1
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
¡Gracias al traductor!
2
00:03:33,000 --> 00:03:40,000
Sincronización: "roeduard"
para la versión de Youtube de 2:18:24
3
00:04:08,629 --> 00:04:11,189
El archiduque vino con su esposa.
4
00:04:11,309 --> 00:04:13,459
Pensé que no lo había sacado al mundo.
5
00:04:13,589 --> 00:04:16,023
Hoy es su 14º aniversario de boda.
6
00:04:16,149 --> 00:04:18,344
Por eso se le permite aparecer en público.
7
00:04:18,469 --> 00:04:20,505
Es una pena que se haya casado en contra de su voluntad.
8
00:04:20,989 --> 00:04:22,707
¿Qué pasará cuando él
9
00:04:22,829 --> 00:04:25,297
¿Llegará el emperador de austria?
10
00:04:25,509 --> 00:04:27,660
Quizás hasta entonces, señora...
11
00:04:28,750 --> 00:04:31,344
Austria ya no será un imperio.
12
00:04:31,470 --> 00:04:33,348
Mi querido señor Poincaré...
13
00:04:33,470 --> 00:04:35,700
No me digas que tienes nuevos chismes,
delicioso...
14
00:04:35,831 --> 00:04:37,158
Debes entender querida
15
00:04:37,190 --> 00:04:40,387
que Francia no está de acuerdo con Austria.
16
00:04:40,511 --> 00:04:42,705
- ¿Oh?
- No tenemos nada con Austria.
17
00:04:43,670 --> 00:04:45,820
Sólo con su ministro de Asuntos Exteriores...
18
00:04:46,230 --> 00:04:49,427
¿El conde Berchtold?
¡Pero es absolutamente delicioso!
19
00:04:49,551 --> 00:04:52,018
Quiere declarar la guerra a Serbia.
20
00:04:52,151 --> 00:04:54,585
Se arrastra a los pies del Kaiser.
21
00:04:54,911 --> 00:04:57,378
No creo que haya una guerra.
22
00:04:57,911 --> 00:04:59,741
Habla como un verdadero diplomático.
23
00:04:59,870 --> 00:05:03,341
Y aunque así sea,
No tenemos ninguna razón para involucrarnos.
24
00:05:03,470 --> 00:05:06,668
Si efectivamente...
¿A quién le importa?
25
00:05:07,150 --> 00:05:09,062
¡Serbia es un país tan pequeño!
26
00:05:09,191 --> 00:05:11,147
Siempre estoy tramando algo, ¿no?
27
00:05:11,271 --> 00:05:13,262
Serbia es pequeña, señora...
28
00:05:13,631 --> 00:05:15,269
sí, no será una guerra insignificante.
29
00:05:15,391 --> 00:05:18,542
Eso dependerá de ti y de los rusos.
¿no es así?
30
00:05:19,351 --> 00:05:22,502
Como dije...
Disculpe, señora.
31
00:05:22,631 --> 00:05:23,905
Estoy encantado.
32
00:05:24,031 --> 00:05:25,384
Señor Eduardo...
33
00:05:30,591 --> 00:05:32,627
- Mi querido Eduardo.
- Polly...
34
00:05:33,331 --> 00:05:34,764
Su Majestad, usted lo conoce.
35
00:05:34,791 --> 00:05:36,968
sobre el Secretario de Estado británico para
Asuntos Exteriores,
36
00:05:36,991 --> 00:05:38,265
Señor Edward Gray.
37
00:05:38,831 --> 00:05:42,506
Conde Helmuth von Moltke,
Jefe del Estado Mayor alemán.
38
00:05:42,831 --> 00:05:45,265
¿Estás aumentando tus números?
39
00:05:46,072 --> 00:05:47,868
Nos gusta estar ocupados.
40
00:05:57,152 --> 00:05:59,108
Sí, si firman...
41
00:05:59,233 --> 00:06:01,427
nos veremos obligados a movilizarnos...
42
00:06:06,272 --> 00:06:08,740
Veo que el presidente francés
es un amigo cercano del país.
43
00:06:08,872 --> 00:06:11,591
Creo que están listos para luchar contra nosotros.
para Serbia.
44
00:06:11,712 --> 00:06:13,304
¡Es ridículo!
45
00:06:14,152 --> 00:06:16,825
No puedes convencer al rey.
¿Hablar con el rey?
46
00:06:16,952 --> 00:06:18,021
Son sólo primos.
47
00:06:18,152 --> 00:06:21,144
¿Por qué no le preguntas a Kaiser?
Y él es el primo de Nicolae.
48
00:06:21,512 --> 00:06:24,709
Espero que los franceses no te hayan animado.
hacer tonterías.
49
00:06:24,832 --> 00:06:27,148
Alemania está de nuestro lado.
Es una situación embarazosa.
50
00:06:27,172 --> 00:06:30,085
- ¿Porque mi familia es alemana?
- Por supuesto.
51
00:06:30,113 --> 00:06:34,026
Creo que podemos confiar en ellos.
52
00:06:34,153 --> 00:06:35,905
¡Excelente, excelente!
53
00:06:36,113 --> 00:06:40,231
Básicamente, nadie quiere una guerra.
54
00:06:40,685 --> 00:06:43,228
¡¿Guerra... guerra?!
55
00:06:43,673 --> 00:06:45,709
¡La guerra está fuera de discusión!
56
00:06:45,833 --> 00:06:47,266
¡No entra en la discusión!
57
00:06:47,393 --> 00:06:49,861
Destruiría el equilibrio de poder.
58
00:06:50,313 --> 00:06:54,101
Nosotros los alemanes somos un pueblo.
trabajador y moral.
59
00:06:54,393 --> 00:06:57,783
Me he ganado el derecho a tener
algo que decir a nivel internacional.
60
00:06:57,913 --> 00:07:01,223
La República Francesa es la cuna de la razón...
61
00:07:01,793 --> 00:07:04,671
el centro de la cultura
y de la civilización mundial!
62
00:07:04,793 --> 00:07:07,751
Imperio Británico
es el ejemplo más gratificante...
63
00:07:07,873 --> 00:07:09,147
¡Caballeros!
64
00:07:10,434 --> 00:07:11,708
Señores...
65
00:07:12,474 --> 00:07:14,908
¡Prepárate para la foto por favor!
66
00:07:39,634 --> 00:07:41,590
A los señores turcos e italianos les gustaría.
67
00:07:41,714 --> 00:07:43,944
acércate por favor?
68
00:08:09,875 --> 00:08:12,947
¡Eso es todo!
¡Sonríe, por favor!
69
00:08:19,755 --> 00:08:21,552
¡El archiduque de Austria fue asesinado!
70
00:08:21,675 --> 00:08:23,905
¡El Archiduque de Austria ha sido asesinado!
71
00:08:24,035 --> 00:08:26,265
¡El Archiduque de Austria ha sido asesinado!
72
00:08:26,915 --> 00:08:30,066
¡Espérame!
¡Quiero ver al emperador!
73
00:08:30,876 --> 00:08:33,948
¿El conde Berchtold?
¡Conde Berchtold!
74
00:08:34,636 --> 00:08:37,230
¡Espérame!
¡Conde Berchtold!
75
00:08:54,636 --> 00:08:57,946
Firmaste la declaración de guerra,
¿Su Majestad?
76
00:08:58,676 --> 00:09:02,954
Firmaste la declaración de guerra,
¿Su Majestad?
77
00:09:11,637 --> 00:09:15,346
Recibí un informe del comandante.
15º Ejército.
78
00:09:15,477 --> 00:09:17,374
"Las tropas serbias abrieron fuego
nuestras posiciones
79
00:09:17,397 --> 00:09:18,955
del Danubio, de los barcos."
80
00:09:19,077 --> 00:09:21,147
"Nuestras tropas, para defenderse,
81
00:09:21,277 --> 00:09:23,871
Tuvieron que defenderse".
82
00:09:24,517 --> 00:09:27,350
"El conflicto se intensificó"...
83
00:09:31,917 --> 00:09:33,953
"Asesinato y terrorismo"...
84
00:09:36,197 --> 00:09:38,711
"Nuestras reclamaciones legítimas
no recibieron respuesta"...
85
00:09:38,837 --> 00:09:40,589
Etc, etc...
86
00:09:40,837 --> 00:09:43,795
"Austria está en guerra con Serbia".
87
00:09:45,677 --> 00:09:49,306
"Y los provocadores serbios...
88
00:09:49,437 --> 00:09:53,397
atacar las posiciones austríacas."
89
00:09:56,397 --> 00:09:59,834
Comenzaron las hostilidades.
90
00:10:58,039 --> 00:11:00,950
Pero no es verdad.
Los serbios no atacaron a nadie.
91
00:11:01,079 --> 00:11:02,512
Por supuesto que no.
92
00:11:02,679 --> 00:11:06,308
Porque la información sobre los ataques
El serbio no está confirmado.
93
00:11:06,439 --> 00:11:10,034
Decidí borrar cualquier referencia.
a este incidente
94
00:11:10,359 --> 00:11:12,476
de la declaración de guerra.
95
00:11:23,600 --> 00:11:25,079
Sus Majestades...
96
00:11:26,119 --> 00:11:28,475
Excelencias, señores..
97
00:11:28,599 --> 00:11:29,715
caballeros...
98
00:11:29,920 --> 00:11:31,273
Cuando estés listo...
99
00:11:31,400 --> 00:11:35,029
Toma asiento para el popular juego
de la guerra.
100
00:11:36,160 --> 00:11:39,152
Completo con algunas canciones de lucha.
y con algunas anécdotas.
101
00:11:46,480 --> 00:11:49,517
toda europa
está a punto de explotar.
102
00:11:50,120 --> 00:11:53,238
Alemania no puede hacer nada
para detener a los austriacos?
103
00:11:53,400 --> 00:11:54,914
Aparentemente no.
104
00:11:55,401 --> 00:11:58,393
Somos el único estado
dispuesto a ayudar a los serbios.
105
00:11:58,521 --> 00:12:01,080
Si Rusia se moviliza,
Alemania también lo hará.
106
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
Según el tratado, Francia debe
para ayudar a Rusia.
107
00:12:05,360 --> 00:12:07,921
Gran Bretaña
debe aclarar su posición.
108
00:12:08,800 --> 00:12:11,048
Creo que tenemos que mantener la calma.
109
00:12:11,761 --> 00:12:14,958
El mundo participará en las actividades más
terrible guerra
110
00:12:15,240 --> 00:12:18,357
y eso arruinará a Alemania.
111
00:12:18,761 --> 00:12:20,797
Inglaterra, Francia y Rusia...
112
00:12:21,201 --> 00:12:23,795
conspiran para destruirnos.
113
00:12:24,241 --> 00:12:25,639
Su Majestad...
114
00:12:26,721 --> 00:12:29,440
Sabemos que habéis movilizado al ejército ruso.
115
00:12:29,561 --> 00:12:31,677
Te aseguro que estás equivocado.
116
00:12:31,802 --> 00:12:34,919
no tengo ninguna duda
aunque tenemos pruebas indiscutibles.
117
00:12:35,162 --> 00:12:38,040
- ¿Quieres mi palabra por escrito?
- No.
118
00:12:38,762 --> 00:12:39,830
Gracias.
119
00:12:39,962 --> 00:12:41,440
En este caso repito...
120
00:12:41,561 --> 00:12:45,349
que hasta el momento no se ha movilizado
ningún hombre ni ningún caballo.
121
00:12:48,721 --> 00:12:52,158
¡Te felicito! lograste convencer
Dejemos que Italia se una a nosotros.
122
00:12:53,162 --> 00:12:56,198
Los aliados desconfían de nosotros como si fueran algo.
manzanas podridas...
123
00:12:56,322 --> 00:12:57,834
aunque la guerra ni siquiera ha comenzado.
124
00:12:57,962 --> 00:13:01,796
Consejo de Guerra en San Petersburgo
Ordenó la movilización general.
125
00:13:03,162 --> 00:13:05,551
Y Francia se movilizó, Su Majestad.
126
00:13:05,682 --> 00:13:08,196
El cerco de Alemania es un hecho consumado.
127
00:13:08,321 --> 00:13:10,597
Caí en una trampa.
128
00:13:10,723 --> 00:13:11,917
¿Inglaterra?
129
00:13:12,042 --> 00:13:13,396
Aún no lo ha decidido.
130
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
- ¡Renuncia al plan!
- Es demasiado tarde.
131
00:13:15,483 --> 00:13:17,838
Las ruedas ya están en movimiento.
132
00:13:19,962 --> 00:13:22,238
ponte en contacto con mi prima
El rey Jorge V.
133
00:13:22,363 --> 00:13:24,718
Infórmale y adviértale que mis tropas
fueron anunciados
134
00:13:24,843 --> 00:13:27,151
teléfono y telégrafo para no pasar
a través de Bélgica.
135
00:13:27,283 --> 00:13:29,672
Entraron en Luxemburgo, señor.
136
00:13:30,723 --> 00:13:33,362
Las luces se apagan en toda Europa.
137
00:13:34,043 --> 00:13:37,115
No los volveremos a ver encendidos
en esta vida.
138
00:13:37,242 --> 00:13:38,961
Notifique al teniente Feldmann.
139
00:13:39,083 --> 00:13:41,472
¡Retirarse inmediatamente de Luxemburgo!
140
00:13:41,603 --> 00:13:45,073
Una retirada sería un desastre.
Estamos avanzando.
141
00:13:46,963 --> 00:13:48,237
Demasiado bueno.
142
00:13:50,442 --> 00:13:52,355
¡A continuación, en Luxemburgo!
143
00:13:53,163 --> 00:13:54,801
¡Saqué la espada de la funda!
144
00:13:54,924 --> 00:13:57,597
lo devolveré
¡Sólo después de la victoria y el honor!
145
00:13:57,723 --> 00:13:59,714
Y verás...
146
00:13:59,844 --> 00:14:02,961
que volverá a su funda
¡solo en honor!
147
00:14:03,084 --> 00:14:06,963
Que cada hombre mire dentro de su corazón
148
00:14:07,204 --> 00:14:12,073
y descubrir por sí mismo cuál
son sus responsabilidades.
149
00:14:12,243 --> 00:14:13,278
Señor...
150
00:14:13,924 --> 00:14:15,880
Invadieron Bélgica.
151
00:14:18,283 --> 00:14:20,434
Ahora tendrás que luchar.
152
00:14:23,303 --> 00:14:25,202
Estás llamado al Cuartel General,
señor
153
00:14:25,223 --> 00:14:26,417
¡Su Majestad!
154
00:14:26,444 --> 00:14:28,878
¡General de brigada, avance!
155
00:14:34,604 --> 00:14:37,995
No vemos ninguna razón para
un conflicto armado.
156
00:14:38,125 --> 00:14:41,912
Le pido a Su Excelencia que lo transmita.
Su majestad
157
00:14:42,164 --> 00:14:47,000
mi reconocimiento y consideración
158
00:14:47,325 --> 00:14:49,839
por la atencion que me dio
en los últimos ocho meses.
159
00:14:49,964 --> 00:14:52,718
Asegúrele su profundo respeto.
160
00:14:53,004 --> 00:14:54,961
de Su Real Majestad,
161
00:14:55,204 --> 00:14:58,402
que adora a Su Majestad,
162
00:14:58,805 --> 00:15:02,558
y expresa tu esperanza de que el lamentable
estado de guerra
163
00:15:02,685 --> 00:15:07,474
entre Gran Bretaña y el Reino
no tomará mucho tiempo.
164
00:15:07,605 --> 00:15:09,323
La idea me molesta mucho.
165
00:15:09,444 --> 00:15:11,720
que podríamos encontrarnos en conflicto
con inglaterra
166
00:15:11,846 --> 00:15:14,223
especialmente nuestros países
estan cerca el uno del otro
167
00:15:14,245 --> 00:15:17,420
tanto desde un punto de vista tradicional,
así como moralmente.
168
00:15:17,645 --> 00:15:20,444
Permíteme compartir tu esperanza
169
00:15:20,565 --> 00:15:24,002
que el lamentable estado de guerra
no durará mucho
170
00:15:24,125 --> 00:15:27,277
y se restablecerán las relaciones normales
lo antes posible.
171
00:16:01,846 --> 00:16:03,598
¡Madre, una banda de música!
¡Trompeteo!
172
00:16:10,167 --> 00:16:11,235
¡Vamos, ven!
173
00:16:11,367 --> 00:16:12,766
¡Ya llegamos!
174
00:16:13,687 --> 00:16:15,005
yo vengo...
175
00:16:16,686 --> 00:16:18,756
¡Abuelo, mira!
¡Una fanfarria!
176
00:16:23,607 --> 00:16:25,040
¡Madre, madre!
¡Padre!
177
00:18:47,650 --> 00:18:49,720
¡Al centro, marcha!
178
00:18:49,850 --> 00:18:52,126
Dame fichas de medio penique
por favor
179
00:18:58,290 --> 00:19:02,170
Me gusta quedarme en la playa...
180
00:19:02,291 --> 00:19:05,567
Estar cerca del mar...
181
00:19:07,850 --> 00:19:10,808
- Buenos días, señor Douglas.
- Buenos días, señorita Bates.
182
00:19:12,891 --> 00:19:16,042
Me gusta que muchos soldados vean...
183
00:19:16,572 --> 00:19:19,405
Es tan bueno ver tantos soldados...
184
00:19:20,132 --> 00:19:21,928
ªy si tienen espada y caballo...
185
00:19:22,052 --> 00:19:23,644
Entonces me gusta aún más...
186
00:19:23,771 --> 00:19:26,808
Porque adoro la caballería.
187
00:19:27,571 --> 00:19:31,200
Me gusta quedarme en la playa...
188
00:19:31,331 --> 00:19:34,768
Estar cerca del mar...
189
00:19:34,891 --> 00:19:38,441
Me gusta marchar...
190
00:19:38,571 --> 00:19:42,246
Al son de las charangas...
191
00:19:44,091 --> 00:19:46,924
Que venga la primera persona, por favor.
Primer hombre, por favor.
192
00:19:49,411 --> 00:19:51,561
Brownley, Cecil.
Uno, por favor.
193
00:19:53,412 --> 00:19:55,164
Gracias.
194
00:19:55,332 --> 00:19:58,005
- Lang, María.
- Gracias.
195
00:19:58,652 --> 00:20:00,131
Tómatelo con calma, querida.
196
00:20:02,452 --> 00:20:04,409
Smith, Florencia Victoria.
197
00:20:05,372 --> 00:20:07,170
Smith, Jack Henry.
198
00:20:14,492 --> 00:20:17,053
Smith, María Emma.
Gracias.
199
00:20:18,452 --> 00:20:20,204
Smith, Harry Arnold.
200
00:20:29,692 --> 00:20:31,648
Smith, Elizabeth mayo.
201
00:20:33,133 --> 00:20:35,328
Smith, George Patrick Michael.
202
00:20:36,493 --> 00:20:38,165
Wilson, rosa.
203
00:20:39,933 --> 00:20:41,764
Smith, Federico Percy.
204
00:20:41,894 --> 00:20:44,930
Smith, Dickie.
Quiero decir, Richard, discúlpame.
205
00:20:46,414 --> 00:20:47,732
Sargento de reserva Smith,
206
00:20:47,733 --> 00:20:50,201
regimiento de infantería
El propio Yorkshire del rey.
207
00:20:50,534 --> 00:20:53,923
- Espléndido.
- Uno, por favor. Dalby, Gwen.
208
00:20:54,053 --> 00:20:55,327
Gracias.
209
00:20:56,333 --> 00:20:58,130
Smith, Bertram Biddle.
210
00:21:05,614 --> 00:21:06,808
¡Vamos!
211
00:21:14,654 --> 00:21:16,167
¡Bajar!
212
00:21:20,894 --> 00:21:23,044
- Mira a Jack.
- Hola.
213
00:21:23,254 --> 00:21:24,482
Vamos...
214
00:21:34,254 --> 00:21:36,131
¡No seas estúpido!
Estamos de vacaciones.
215
00:21:41,494 --> 00:21:42,643
harry...
216
00:22:00,615 --> 00:22:02,048
¡Patatas calientes!
217
00:22:02,575 --> 00:22:03,769
¡Patatas calientes!
218
00:22:03,895 --> 00:22:05,328
Bienvenido Freddie.
219
00:22:07,255 --> 00:22:08,449
¡Patatas calientes!
220
00:22:08,735 --> 00:22:09,885
¡Jorge!
221
00:22:16,255 --> 00:22:17,290
No.
222
00:22:18,056 --> 00:22:19,249
Jorge...
223
00:22:22,495 --> 00:22:24,292
¡Abuelo, mira!
Él es un soldado.
224
00:22:27,855 --> 00:22:29,129
Damas y caballeros...
225
00:22:29,255 --> 00:22:32,053
Para diversión de sus señorías,
226
00:22:32,256 --> 00:22:35,248
Les presento un espectáculo extraordinario.
227
00:22:35,376 --> 00:22:37,731
¡El ejército francés en todo su esplendor!
228
00:22:37,856 --> 00:22:41,326
Estas pancartas,
así como los elegantes uniformes
229
00:22:41,456 --> 00:22:43,845
desfilarán delante de ti.
¡Cortina!
230
00:22:49,976 --> 00:22:53,571
- ¡Hola, soldado!
- Hola, coronel.
231
00:22:53,696 --> 00:22:57,291
- ¡Qué buen día para cazar!
- Estamos esperando sus pedidos.
232
00:23:06,376 --> 00:23:10,767
Una batalla ganada es aquella en la que
No admitas la derrota.
233
00:23:10,768 --> 00:23:13,100
- Sí, coronel.
- ¡La reunión!
234
00:23:23,649 --> 00:23:24,704
¡El caballo!
235
00:23:57,378 --> 00:23:59,255
Una salchicha alemana
236
00:23:59,378 --> 00:24:01,175
Napoleón estaba soñando...
237
00:24:01,298 --> 00:24:03,254
Entonces rompió su promesa...
238
00:24:03,378 --> 00:24:05,289
Porque en Alemania se preparaba
239
00:24:05,618 --> 00:24:09,691
Le estrechó la mano a Inglaterra,
a quien juró paz eterna.
240
00:24:10,018 --> 00:24:13,772
El pacificador habló,
Mientras se preparaba para la guerra.
241
00:24:14,258 --> 00:24:18,410
Sus barcos navegaban por el mar,
Y eran muy hermosos,
242
00:24:18,538 --> 00:24:22,577
Pero cuando oyeron ladrar al perro,
Huyeron de la tierra comiendo...
243
00:24:22,698 --> 00:24:27,214
El káiser dijo:
"Ten cuidado de que no te vean."
244
00:24:27,937 --> 00:24:30,815
"Así que todos mis guerreros,
245
00:24:30,938 --> 00:24:33,214
Serán invisibles en los submarinos."
246
00:24:41,939 --> 00:24:45,818
Bélgica liquidó al Kaiser,
247
00:24:46,179 --> 00:24:48,977
Europa mordió el anzuelo
Y lo pintó con moretones...
248
00:24:49,579 --> 00:24:51,490
Le duele cuando se sienta en el trono...
249
00:24:51,519 --> 00:24:53,630
Y mientras John Bull avanza,
(John Bull - los ingleses)
250
00:24:53,659 --> 00:24:57,015
Ya no sueño con ello...
251
00:25:07,739 --> 00:25:11,857
Debe ir a la escuela otra vez,
Geografía para aprender,
252
00:25:12,299 --> 00:25:16,088
Inglaterra haría bien en olvidar,
Para ser conquistado, tendrá que revelarse.
253
00:25:16,300 --> 00:25:20,532
Australia, Canadá, Inglaterra,
Rusia, incluso Japón
254
00:25:21,100 --> 00:25:25,935
Demasiado pequeños en el mapa, de todos modos ya no aparecen.
255
00:25:26,060 --> 00:25:30,178
Bélgica liquidó al Kaiser,
256
00:25:30,340 --> 00:25:33,696
Europa mordió el anzuelo
Y lo pintó con moretones...
257
00:25:33,939 --> 00:25:37,728
Gritaré de alegría.
"¡Quita la mano de mi país!"
258
00:25:37,860 --> 00:25:41,535
Deja de jugar con los soldados en tu vida.
259
00:26:05,620 --> 00:26:08,897
Nunca te sientes en el trono
ya no sueña...
260
00:26:09,861 --> 00:26:13,251
Bélgica liquidó al Kaiser,
261
00:26:13,661 --> 00:26:16,380
Europa mordió el anzuelo
Y lo pintó con moretones...
262
00:26:17,181 --> 00:26:18,992
Le duele cuando se sienta en el trono...
263
00:26:19,021 --> 00:26:21,040
Y mientras John Bull avanza,
(John Bull - los ingleses)
264
00:26:21,061 --> 00:26:23,939
Ya no sueño con ello...
265
00:26:32,181 --> 00:26:34,377
Le duele cuando se sienta en el trono...
266
00:26:35,862 --> 00:26:38,170
Y mientras John Bull avanza,
(John Bull - los ingleses)
267
00:26:39,742 --> 00:26:41,460
Ya no sueño con ello...
268
00:26:41,582 --> 00:26:43,274
Ya no sueño con ello...
269
00:26:43,302 --> 00:26:45,532
Ya no sueño con ello...
270
00:27:01,342 --> 00:27:03,060
Periódicos!
Periódicos!
271
00:27:03,302 --> 00:27:04,781
¡Bruselas ha caído!
272
00:27:05,062 --> 00:27:06,415
¡Bruselas ha caído!
273
00:27:06,542 --> 00:27:08,498
- ¡Periódicos, periódicos!
- ¡Chico!
274
00:27:09,541 --> 00:27:13,092
Periódicos! ¡Lea lo que pasó!
¡Bruselas ha caído!
275
00:27:50,103 --> 00:27:52,492
"Las peleas son duras"...
276
00:27:53,424 --> 00:27:57,337
"Hay cadáveres con armas por todas partes
en la mano."
277
00:27:58,264 --> 00:28:01,335
"Miles de muertos,
filas enteras de cadáveres"...
278
00:28:03,384 --> 00:28:06,580
Cayó la noche y empezó a llover."
279
00:28:07,384 --> 00:28:09,818
"Los proyectiles están explotando
y hacer un ruido ensordecedor."
280
00:28:10,863 --> 00:28:13,014
"El fuego de artillería es lo más siniestro"...
281
00:28:14,023 --> 00:28:16,219
"Estamos agotados".
282
00:28:17,664 --> 00:28:20,814
Por las noches escucho gemir a los heridos"...
283
00:28:22,064 --> 00:28:24,339
"Los cañones ya no aguantan".
284
00:28:25,304 --> 00:28:28,580
cuando se detiene
escuchamos a los heridos gemir...
285
00:28:28,703 --> 00:28:30,422
desde lo más profundo del bosque."
286
00:28:31,264 --> 00:28:33,858
Todas las noches dos o tres personas
se enoja."
287
00:28:38,905 --> 00:28:40,099
"Los compadezco...
288
00:28:40,224 --> 00:28:43,615
los civiles que lo perdieron todo."
289
00:28:43,745 --> 00:28:47,055
Pero nos odian.
Un tiro contra nosotros."
290
00:28:47,504 --> 00:28:49,779
"Se lo llevaron inmediatamente...
291
00:28:56,785 --> 00:28:58,503
y le dispararon".
292
00:28:59,264 --> 00:29:01,903
"Ayer nos ordenaron atacar
flanco enemigo
293
00:29:02,024 --> 00:29:03,504
en un bosque de hayas,
294
00:29:03,625 --> 00:29:06,503
pero el enemigo nos notó
y abrió fuego."
295
00:29:08,064 --> 00:29:11,295
"Hubo muchas bajas en ambos lados".
296
00:29:13,666 --> 00:29:15,782
¿Estamos desanimados?
297
00:29:15,905 --> 00:29:16,940
¡No!
298
00:29:17,265 --> 00:29:20,735
Deja que las voces canten juntas.
299
00:29:20,866 --> 00:29:22,583
¿Estás desanimado?
300
00:29:23,265 --> 00:29:24,255
¡No!
301
00:29:24,866 --> 00:29:27,174
No mientras Inglaterra esté en la ola.
302
00:29:27,306 --> 00:29:28,579
Improbable...
303
00:29:28,706 --> 00:29:32,176
Mientras Jack esté en el mar...
304
00:29:32,306 --> 00:29:35,423
Y Tommy tendrá que darse prisa
en tierra.
305
00:29:35,546 --> 00:29:39,015
Hay un largo camino hasta Tipperary
306
00:29:39,146 --> 00:29:42,616
Pero no estamos decepcionados.
307
00:29:42,745 --> 00:29:45,055
¿Estás desanimado?
308
00:29:45,186 --> 00:29:46,380
¡No!
309
00:29:46,506 --> 00:29:50,020
Deja que las voces canten juntas.
310
00:29:50,146 --> 00:29:52,262
¿Estás desanimado?
311
00:29:52,385 --> 00:29:53,535
¡No!
312
00:29:53,667 --> 00:29:56,101
No mientras Inglaterra esté en la ola.
313
00:29:56,226 --> 00:29:57,375
Improbable...
314
00:29:57,507 --> 00:30:00,862
Mientras Jack esté en el mar...
315
00:30:00,987 --> 00:30:03,978
Y Tommy tendrá que darse prisa
en tierra.
316
00:30:04,107 --> 00:30:07,622
Hay un largo camino hasta Tipperary
317
00:30:07,746 --> 00:30:10,624
Pero no estamos decepcionados.
318
00:30:35,827 --> 00:30:38,978
Te vi jugar polo y cricket
319
00:30:39,108 --> 00:30:42,099
Fútbol, golf y polo
Te ganas tu reputación.
320
00:30:42,228 --> 00:30:46,016
Pero cumple con tu deber,
El país te está llamando a la guerra.
321
00:30:46,147 --> 00:30:48,662
ªy pase lo que pase...
322
00:30:48,828 --> 00:30:52,457
Te amaremos más
Y el enemigo te tenía miedo.
323
00:30:52,948 --> 00:30:57,863
Ven y une fuerzas
Cómo lo hacían vuestros padres.
324
00:30:58,028 --> 00:31:01,657
No queremos que pierdas.
325
00:31:01,787 --> 00:31:05,257
Pero creo que tendremos que irnos...
326
00:31:05,388 --> 00:31:09,141
Por el rey y por el país...
327
00:31:09,268 --> 00:31:12,304
Ambos necesitan...
328
00:31:12,428 --> 00:31:15,819
Te extrañaremos...
329
00:31:15,989 --> 00:31:19,185
Pero el coraje y la inteligencia...
Os convertirán en héroes.
330
00:31:19,468 --> 00:31:22,699
Te adoraremos, gracias
y nos besamos...
331
00:31:22,829 --> 00:31:26,060
¿Cuándo volverás?
332
00:31:41,428 --> 00:31:44,978
No queremos que pierdas.
333
00:31:45,108 --> 00:31:48,623
Pero creo que tendremos que irnos...
334
00:31:48,749 --> 00:31:52,583
Por el rey y por el país...
335
00:31:52,709 --> 00:31:55,428
Ambos necesitan...
336
00:31:55,750 --> 00:31:59,379
Te extrañaremos...
337
00:31:59,509 --> 00:32:03,058
Pero el coraje y la inteligencia...
Os convertirán en héroes.
338
00:32:03,190 --> 00:32:07,741
Te adoraremos, gracias
y nos besamos...
339
00:32:07,869 --> 00:32:12,421
¿Cuándo volverás?
340
00:32:27,310 --> 00:32:29,744
Ejército y marina
Necesitan atención...
341
00:32:30,549 --> 00:32:33,222
El futuro no parece brillante, admitámoslo.
342
00:32:33,949 --> 00:32:37,660
Pero soñé con una nueva forma de contratación.
343
00:32:37,790 --> 00:32:40,623
Uno absolutamente extraordinario.
344
00:32:41,831 --> 00:32:44,628
Si las otras chicas como yo lo hicieran,
345
00:32:44,871 --> 00:32:47,749
Creo que podríamos arreglárnoslas solos.
346
00:32:48,190 --> 00:32:50,684
Rechacé a todos los pretendientes...
347
00:32:50,750 --> 00:32:53,486
Solo los soldados de infantería y Tommy
Todavía los recibo. (Tommy - marineros)
348
00:32:53,510 --> 00:32:57,025
Tengo un ejército y una marina propios.
349
00:32:57,911 --> 00:33:01,426
El domingo caminé con un soldado...
350
00:33:01,550 --> 00:33:04,190
El lunes salgo con un marinero...
351
00:33:05,071 --> 00:33:08,267
El martes salgo con los Boy Scouts...
(Boy Scout)
352
00:33:08,390 --> 00:33:11,303
El miércoles, un húsar me lleva a pasear...
353
00:33:11,871 --> 00:33:15,181
Jueves, un escocés...
354
00:33:15,312 --> 00:33:18,064
El viernes le pertenece
al capitán de la tripulación...
355
00:33:18,631 --> 00:33:22,944
Pero te lo haré saber el sábado.
Como el que saca un centavo...
356
00:33:23,231 --> 00:33:26,030
Le haré un hombre.
357
00:33:38,711 --> 00:33:41,430
Les enseño a los novatos a manejar el polvo,
358
00:33:42,111 --> 00:33:44,750
Que mi cara brille me ayuda...
359
00:33:45,431 --> 00:33:49,471
Enseñar al recluta
Cómo dar un saludo...
360
00:33:49,632 --> 00:33:52,941
Y cuando presento el arma,
Ciertamente no me durará.
361
00:33:53,951 --> 00:33:56,592
Te hace sentir orgulloso
que eres mujer
362
00:33:57,313 --> 00:34:00,065
Cuando conviertes a un niño en soldado...
363
00:34:00,552 --> 00:34:02,782
lo que me dice
Reserva para aprenderlo en el acto,
364
00:34:02,913 --> 00:34:06,986
ªy me enamoré de él,
Digamos que no tiene suerte.
365
00:34:07,352 --> 00:34:08,627
Entonces...
366
00:34:09,312 --> 00:34:12,510
El sábado camino con un bosquimano.
367
00:34:12,632 --> 00:34:15,066
El lunes le tocó el turno al fusilero...
368
00:34:15,833 --> 00:34:19,188
El martes elegí un subteniente...
369
00:34:19,312 --> 00:34:22,304
El miércoles apareció el marinero.
370
00:34:22,592 --> 00:34:25,903
Jueves, un oficial de intendencia
me dio una cita...
371
00:34:26,032 --> 00:34:29,069
Viernes,
aparecerían uno o dos estudiantes-oficiales...
372
00:34:29,273 --> 00:34:31,183
Pero te lo haré saber el sábado
373
00:34:31,313 --> 00:34:33,349
Como el que saca un centavo
374
00:34:33,472 --> 00:34:36,033
Hombre, lo haremos.
375
00:34:38,994 --> 00:34:41,348
¡Vamos chicos!
¡Necesitamos un millón!
376
00:34:41,474 --> 00:34:42,747
¡Un millón!
377
00:34:43,473 --> 00:34:47,069
- ¡Sé un hombre, alístate hoy!
- ¡Inscríbete hoy!
378
00:34:47,634 --> 00:34:51,228
Necesitas hombres para cavar el jardín,
¿Cuándo necesitas hombres en las trincheras?
379
00:34:51,354 --> 00:34:53,184
¡Hay que cavar trincheras!
380
00:34:53,394 --> 00:34:56,590
¿Todavía tienes hombres con poder en la casa?
381
00:34:57,073 --> 00:35:00,748
Pero te lo haré saber el sábado.
Como el que saca un centavo
382
00:35:00,873 --> 00:35:03,148
¡Hombre, lo haremos!
383
00:35:10,993 --> 00:35:12,665
¡Ya escuchaste lo que dijo la encantadora dama!
384
00:35:12,793 --> 00:35:15,753
- Necesitamos un millón...
- De los hombres en el poder.
385
00:35:15,874 --> 00:35:18,263
¡Vamos, afortunados!
¡Acepta el salario que te ofrece el rey!
386
00:35:18,394 --> 00:35:19,986
¡Hombres te haremos!
387
00:35:20,114 --> 00:35:23,663
- Hombres, les haremos...
- ¡Te daremos momentos gloriosos!
388
00:35:24,034 --> 00:35:26,503
Te daremos momentos gloriosos...
389
00:35:26,754 --> 00:35:28,710
¡Te daremos momentos gloriosos!
390
00:35:28,834 --> 00:35:33,350
¡Un beso! Un beso de la bella dama.
¡Al primer hombre que se alista!
391
00:35:33,834 --> 00:35:36,792
¡Usted, señor!
¿O tú?
392
00:35:36,914 --> 00:35:39,474
¡Así es, señor!
¡Un paso adelante!
393
00:35:41,434 --> 00:35:44,983
¡Un paso adelante!
¡Eso es todo, afortunado!
394
00:35:52,394 --> 00:35:53,747
¡Maudie!
395
00:35:54,716 --> 00:35:58,913
¡Vamos chicos, escucharon lo que dije!
¡Necesito un millón!
396
00:36:14,715 --> 00:36:17,275
¡Bien hecho, muchacho!
Estoy orgulloso de ti.
397
00:36:17,875 --> 00:36:19,433
Orgulloso de ti...
398
00:36:21,636 --> 00:36:23,911
En orden, querida.
¡Jajaja!
399
00:36:25,515 --> 00:36:27,234
Cuídalo, cariño.
400
00:36:27,356 --> 00:36:29,915
¡Eso es todo, muchachos!
¡Vamos!
401
00:36:30,475 --> 00:36:33,308
¡Tres más!
¡Sube al escenario!
402
00:36:33,556 --> 00:36:34,784
¡Usted, señor!
403
00:36:34,917 --> 00:36:37,066
¡Haz que tu novia se sienta orgullosa!
404
00:36:37,196 --> 00:36:39,506
Sé un héroe y da un paso adelante.
405
00:36:40,596 --> 00:36:42,075
Gracias, señor.
406
00:36:42,276 --> 00:36:44,836
Una joven se quedó sin escolta.
407
00:36:46,276 --> 00:36:50,508
¡Usted, señor!
Quizás estés gordo, pero el país lo necesita.
408
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
¡Ven y únete!
409
00:36:59,356 --> 00:37:02,712
Pero te lo haré saber el sábado.
Como el que saca un centavo
410
00:37:02,836 --> 00:37:06,112
Le haré un hombre.
411
00:37:08,876 --> 00:37:12,630
Hombre, lo haremos.
412
00:37:20,837 --> 00:37:22,555
¡¿Qué estás haciendo?!
413
00:37:26,118 --> 00:37:29,473
¡De vuelta al flanco, feo!
414
00:37:29,957 --> 00:37:31,310
De ahora en adelante,
415
00:37:31,437 --> 00:37:33,507
¡Tu vida no valdrá nada!
416
00:37:33,638 --> 00:37:36,027
¡Y no morirás de risa, te lo aseguro!
417
00:37:36,477 --> 00:37:37,876
Entonces...
418
00:37:38,397 --> 00:37:39,546
Entonces...
419
00:37:39,917 --> 00:37:41,589
¡Atención!
420
00:37:44,237 --> 00:37:45,875
Sólo...
421
00:37:46,317 --> 00:37:50,469
Crucé la frontera belga.
Tenemos que llegar a Mons...
422
00:37:50,757 --> 00:37:52,713
en unas dos horas.
423
00:37:55,278 --> 00:37:56,711
Ahora, ¿ves?
424
00:37:57,398 --> 00:37:59,787
Ellos son los comandantes de cuerpo ingleses.
expedicionario,
425
00:37:59,918 --> 00:38:03,388
Mariscal John French,
y el general Henry Wilson.
426
00:38:03,718 --> 00:38:06,471
Lo más probable es que se hayan ido
en una conferencia.
427
00:38:11,759 --> 00:38:14,795
Confieso que no tengo muchas ganas
la conferencia.
428
00:38:15,278 --> 00:38:17,189
¿Qué cree que dirán los franceses, señor?
429
00:38:17,318 --> 00:38:19,878
Cuando escuchan que solo tenemos cuatro divisiones
430
00:38:19,998 --> 00:38:23,195
- ¿En lugar de los seis prometidos?
- Pueden decir lo que quieran.
431
00:38:23,318 --> 00:38:24,353
Maldita sea, Wilson,
432
00:38:24,478 --> 00:38:26,355
Estamos obligados a ayudar a los franceses.
433
00:38:26,478 --> 00:38:28,708
Tenemos nuestra guerra que pelear.
434
00:38:29,398 --> 00:38:30,547
¿Qué?
435
00:38:31,198 --> 00:38:33,314
Sí, sin duda...
436
00:38:33,438 --> 00:38:36,397
Apreciarán nuestro punto de vista.
437
00:38:37,119 --> 00:38:38,632
no debemos olvidar
438
00:38:38,759 --> 00:38:42,035
de donde vienen los generales franceses.
439
00:38:42,799 --> 00:38:45,154
La mayoría de ellos son comerciantes.
440
00:38:45,279 --> 00:38:48,351
Y entonces no entiendo nada de lo que estoy hablando.
441
00:38:48,679 --> 00:38:51,147
En relación con este plan, señor,
pensé
442
00:38:51,279 --> 00:38:54,635
al número de condiciones de las cuales
necesitamos para la primera etapa
443
00:38:54,759 --> 00:38:56,715
y la cantidad de alimento necesario
para caballos.
444
00:38:56,839 --> 00:38:58,875
¿Quieres ver los números?
445
00:39:00,519 --> 00:39:02,635
Estaba pensando, dado el terreno...
446
00:39:02,759 --> 00:39:07,549
Sí, sí, sabemos todo sobre tus viajes.
En bicicleta por Francia, Wilson.
447
00:39:09,159 --> 00:39:10,592
es tarde señor
448
00:39:10,719 --> 00:39:12,789
pero ¿crees que debería buscar?
un intérprete,
449
00:39:12,919 --> 00:39:14,830
¿Quién nos ayudará en la conferencia?
450
00:39:14,959 --> 00:39:16,312
¡No seas ridículo, Wilson!
451
00:39:16,440 --> 00:39:18,795
Por el momento, lo más importante
452
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
es mantener todo en secreto.
453
00:39:45,400 --> 00:39:47,994
No he visto ninguno antes.
454
00:39:52,000 --> 00:39:53,718
Creo que gané un premio.
455
00:39:53,840 --> 00:39:56,196
- Yo también.
- Así es, muchacho.
456
00:39:57,201 --> 00:39:58,793
Todos ustedes ganaron.
457
00:40:06,801 --> 00:40:09,315
¡Izquierda!
¡Adelante, marchad!
458
00:40:10,521 --> 00:40:12,716
¡Bien!
¡Tres tragos por dos centavos!
459
00:40:14,441 --> 00:40:16,556
¡Vamos chico!
¿Qué hay de ti?
460
00:40:18,041 --> 00:40:20,635
Está en orden.
¿Qué hay de ti?
461
00:40:20,921 --> 00:40:23,719
¡Vamos, coraje!
Tres tiros a dos peniques.
462
00:40:26,961 --> 00:40:30,840
- Este es el billete, Jack.
- No dispares hasta que yo te lo diga.
463
00:40:32,801 --> 00:40:35,156
¡Sostén tu arma!
464
00:40:35,441 --> 00:40:38,081
Los tiradores británicos son los mejores.
del mundo.
465
00:40:39,002 --> 00:40:40,515
No presiones de repente...
466
00:40:41,042 --> 00:40:42,760
Aprieta el gatillo ligeramente.
467
00:40:43,362 --> 00:40:44,920
Eso es bueno.
468
00:40:45,322 --> 00:40:46,675
Lo fácil...
469
00:40:46,882 --> 00:40:48,998
No pestañees, muchacho.
470
00:40:50,262 --> 00:40:52,261
- Cierra el ojo izquierdo.
- ¡Cierra el ojo izquierdo!
471
00:40:52,282 --> 00:40:54,318
- Elige tus objetivos con cuidado.
- ¡Elige tus objetivos con cuidado!
472
00:40:54,441 --> 00:40:56,558
¡No dispares hasta que escuches mi orden!
473
00:40:56,761 --> 00:40:59,913
¡Perfecto!
El enemigo está en el patio delantero.
474
00:41:00,362 --> 00:41:03,320
¡Cinco tiros!
¡Fuego con fuego!
475
00:41:09,562 --> 00:41:10,915
¡Detén el fuego!
476
00:41:11,562 --> 00:41:14,315
Sentarse. ¡Herrero!
Haga una pausa hasta que se calmen.
477
00:41:14,442 --> 00:41:15,671
Lo entiendo, señor.
478
00:41:21,243 --> 00:41:22,756
¡Escuchar!
479
00:41:22,883 --> 00:41:25,761
Podrías sentirte tentado
480
00:41:25,963 --> 00:41:28,921
del vino y de las mujeres.
Resiste ambas tentaciones."
481
00:41:29,083 --> 00:41:31,278
"Queremos soldados disciplinados.
Firmado: El Káiser."
482
00:41:31,403 --> 00:41:33,518
"Secretaría de Estado"...
483
00:41:40,843 --> 00:41:43,476
- Hace calor, ¿no, sargento?
- Así será hasta mañana.
484
00:41:43,503 --> 00:41:45,654
Movilizaron los batallones de los Suffolks.
y de los Warwick
485
00:41:45,683 --> 00:41:47,441
así como la mayoría de las otras bandas.
486
00:41:47,463 --> 00:41:49,638
Tus madres estarán orgullosas de ti.
487
00:41:50,282 --> 00:41:52,114
¿Qué pasó con el ejército francés?
488
00:41:52,243 --> 00:41:54,199
No tiene ninguna conexión con nosotros.
489
00:41:54,323 --> 00:41:56,663
Pidieron nuestra ayuda,
pero no lo hacemos.
490
00:41:56,668 --> 00:41:58,556
Incluso si nos lo pidieran.
491
00:41:58,684 --> 00:42:00,675
¿Entonces vamos a estar solos?
492
00:42:00,804 --> 00:42:03,682
Alguien tiene que cuidar la tienda.
¿no es así?
493
00:42:03,804 --> 00:42:06,238
¡Y ya voy!
¡Pon la bayoneta!
494
00:42:07,804 --> 00:42:10,762
¡Alto el fuego, alto el fuego!
¡Esperar!
495
00:42:11,124 --> 00:42:15,322
¡Establece tu objetivo!
¡Wagstaff, gnomo siniestro!
496
00:42:15,564 --> 00:42:17,235
¡Te diré cuándo!
497
00:42:24,204 --> 00:42:26,798
Tal vez alguien pueda decirme
que esta pasando
498
00:42:27,884 --> 00:42:31,923
Envía a buscar a los chicos...
499
00:42:32,764 --> 00:42:35,836
Para liberar nuestra patria...
500
00:42:37,485 --> 00:42:39,157
Enviar a buscar a mi hermano...
501
00:42:39,445 --> 00:42:41,514
Después de mi hermana o mi madre...
502
00:42:42,004 --> 00:42:45,600
Pero por el amor de Dios,
no me envíes.
503
00:42:46,325 --> 00:42:47,837
¡El enemigo frente a nosotros!
504
00:42:48,085 --> 00:42:50,882
¡Cinco tiros!
¡Fuego con fuego!
505
00:42:55,685 --> 00:43:00,361
¡Los heridos vuelven a casa!
¡Los primeros chicos que regresan de Mons!
506
00:43:00,485 --> 00:43:02,122
¡Lee todo!
507
00:43:02,684 --> 00:43:03,720
Con cuidado...
508
00:43:03,845 --> 00:43:05,516
¡Lea todo en los periódicos!
509
00:43:11,365 --> 00:43:13,321
¡Atención, muchachos!
¡Con cuidado!
510
00:43:14,965 --> 00:43:16,319
¡Hermana!
511
00:43:24,286 --> 00:43:27,357
¡Vamos, bájate!
¡Bajar!
512
00:43:30,005 --> 00:43:33,122
- ¡Sostén esa muleta con valentía, Spinks!
- ¿No creo que pueda?
513
00:43:33,246 --> 00:43:35,077
¡Vamos!
¡De pie!
514
00:43:35,726 --> 00:43:39,002
- ¿Sin banderas, sargento?
- ¡Muy gracioso, Burgess!
515
00:43:39,646 --> 00:43:41,557
- ¿Sargento?
- ¡Sí, muchacho!
516
00:43:42,246 --> 00:43:44,555
¿A qué huele el humo, muchachos?
517
00:43:44,886 --> 00:43:46,035
¡Adorable!
518
00:43:47,005 --> 00:43:49,964
¡Vamos, más rápido!
¡Mirando hacia adelante!
519
00:43:50,126 --> 00:43:51,400
¡Atención!
520
00:43:53,766 --> 00:43:55,836
Gracias, sargento Dodds.
¡En paz!
521
00:43:55,966 --> 00:43:58,082
¡En paz!
¡Sigue adelante!
522
00:43:58,607 --> 00:44:00,662
Las ambulancias están listas, sargento.
Para oficiales.
523
00:44:00,687 --> 00:44:01,801
¿Y los soldados?
524
00:44:01,927 --> 00:44:03,723
No hay nada preparado en este momento, señor.
525
00:44:03,847 --> 00:44:05,075
Estamos bien, señor.
526
00:44:05,207 --> 00:44:07,800
Las ambulancias están en esta dirección.
Sígame, señor.
527
00:44:07,927 --> 00:44:09,918
- Adelante, sargento.
- Señor...
528
00:44:11,327 --> 00:44:13,363
Te vas a casa, George.
529
00:44:28,207 --> 00:44:30,960
Hola Smith.
Lamento lo de tu pierna.
530
00:44:31,446 --> 00:44:35,076
- ¿Cómo te sientes?
- Es mejor que Mons, señor.
531
00:44:35,207 --> 00:44:38,405
- Sí. ¿Viajaste bien?
- Sí, gracias, señor.
532
00:44:38,887 --> 00:44:40,605
Bien.
¡Anímate!
533
00:44:41,327 --> 00:44:43,319
Nos vemos al frente.
534
00:44:46,448 --> 00:44:50,123
Con cuidado...
Baja la camilla...
535
00:44:50,247 --> 00:44:52,204
Estás perdiendo el tiempo con él.
536
00:44:52,327 --> 00:44:53,919
Tiene férulas...
537
00:44:54,608 --> 00:44:57,281
- ¡Basta!
- ¿Cómo le va con nosotros, sargento?
538
00:44:57,408 --> 00:44:59,524
Estoy esperando nuevos pedidos.
539
00:45:00,568 --> 00:45:02,479
¿Quiere firmar esto, sargento?
540
00:45:02,607 --> 00:45:07,602
Estamos aquí porque...
541
00:45:07,768 --> 00:45:12,045
Estamos aquí porque estamos aquí...
542
00:45:12,688 --> 00:45:17,523
Estamos aquí porque...
543
00:45:18,049 --> 00:45:22,406
Estamos aquí porque estamos aquí.
544
00:45:22,529 --> 00:45:24,485
¡Bien, bien, bien!
545
00:45:24,609 --> 00:45:26,804
¿Qué tal si volvemos al tren?
sargento?
546
00:45:26,929 --> 00:45:29,282
Te levantarás pronto, muchacho.
547
00:45:31,209 --> 00:45:34,803
- Hurra, Mafeking se calmó.
- ¡Cállate, Burgess!
548
00:45:36,328 --> 00:45:38,319
- ¿Qué pasa, cabo?
- Nada, sargento.
549
00:45:38,449 --> 00:45:40,420
Los camioneros se ofrecieron a llevarlos.
en los chicos
550
00:45:40,449 --> 00:45:41,941
en el Hospital Millbank en una hora.
551
00:45:41,968 --> 00:45:43,925
Está bien, ¡adelante!
Voy a hablar con el RTO.
552
00:45:44,048 --> 00:45:45,422
- Ocúpese de ello, sargento.
- ¡Sí!
553
00:45:45,449 --> 00:45:48,997
Ya escuchaste lo que dijo el sargento.
¡Subir!
554
00:45:49,129 --> 00:45:51,005
¡Gris!
555
00:45:51,209 --> 00:45:52,961
¡Escúchame!
556
00:45:53,208 --> 00:45:54,642
Todos los soldados...
557
00:45:54,809 --> 00:45:58,166
Alineación en dos líneas,
en la plataforma!
558
00:45:58,289 --> 00:46:00,963
¡Vamos!
¡En dos filas, allá atrás!
559
00:46:01,449 --> 00:46:03,679
¡Dije desde la izquierda!
560
00:46:03,890 --> 00:46:06,358
Algunos no tienen idea de cuál es el correcto.
y cual es la izquierda!
561
00:46:06,489 --> 00:46:08,367
Llévenlo con cuidado, muchachos.
562
00:46:09,050 --> 00:46:11,961
No te preocupes.
Pronto te enviaremos de regreso al frente.
563
00:46:13,170 --> 00:46:15,206
¡Como si fueseis unas mujeres embarazadas!
564
00:46:15,330 --> 00:46:17,559
Maldita sea
si así te comportas en el frente,
565
00:46:17,690 --> 00:46:19,282
¡No tienes ninguna posibilidad!
566
00:46:19,409 --> 00:46:21,798
¡Oye tú!
¡Ten cuidado!
567
00:46:22,210 --> 00:46:24,087
¡Qué diablos, has vuelto!
568
00:46:24,209 --> 00:46:26,439
Y quiero que seas un buen ejemplo
¡para los demás!
569
00:46:26,469 --> 00:46:29,024
Después de unos días de instrucción,
¡Te vamos a dejar boquiabierto!
570
00:46:29,050 --> 00:46:31,040
¡Sois como polacos!
571
00:46:31,169 --> 00:46:33,080
¡Prepárate para marchar!
572
00:46:33,210 --> 00:46:35,279
quiero que estes en la calle
más lleno de vida.
573
00:47:09,490 --> 00:47:12,017
Ordene a los camilleros que se muevan,
cabo!
574
00:47:12,331 --> 00:47:13,888
¡Mover!
¡La reunión!
575
00:47:14,010 --> 00:47:16,764
- Los camilleros están preparados.
- Bien, ahora todos juntos.
576
00:47:16,891 --> 00:47:19,804
¡Formad dos filas a la izquierda!
¡Vamos!
577
00:47:20,812 --> 00:47:23,201
¡Atención!
578
00:47:24,691 --> 00:47:26,808
¡Izquierda!
579
00:47:27,772 --> 00:47:29,329
¡Todo derecho!
580
00:47:29,452 --> 00:47:30,885
¡Adelante!
581
00:47:32,212 --> 00:47:33,850
En la herida, tira tus preocupaciones...
582
00:47:33,972 --> 00:47:36,247
¡Ahora!
¡Anímate!
583
00:47:36,972 --> 00:47:38,199
¡No sonrías más!
584
00:47:38,332 --> 00:47:42,085
Sonríe, sonríe, sonríe...
585
00:47:42,411 --> 00:47:47,088
Mientras Lucifer enciende tu cigarrillo
586
00:47:47,331 --> 00:47:51,688
Sonrían, muchachos, ¡así los quiero!
587
00:47:52,052 --> 00:47:56,044
¿Cuál es el punto de preocuparse?
588
00:47:56,172 --> 00:48:00,246
Nunca tuvieron ningún sentido.
589
00:48:00,372 --> 00:48:05,493
En la herida, tira tus preocupaciones...
590
00:48:05,612 --> 00:48:10,448
y sonríe, sonríe, sonríe.
591
00:48:11,172 --> 00:48:13,208
¡Lea todo en los periódicos!
592
00:48:14,133 --> 00:48:17,841
¡Los primeros heridos regresan de Francia!
593
00:48:18,732 --> 00:48:20,370
¡Lea todo en los periódicos!
594
00:48:40,094 --> 00:48:41,243
Gracias.
595
00:48:41,373 --> 00:48:43,523
Me alegro de que sea champán de verdad.
596
00:48:43,693 --> 00:48:46,606
Mucha gente ofrece su sidra...
597
00:48:46,733 --> 00:48:49,532
No uso mi vino alemán,
No mientras dure la guerra.
598
00:48:49,653 --> 00:48:52,451
¡Creo que es espléndido, Stephen!
599
00:48:52,933 --> 00:48:54,890
¿No es Olivia?
600
00:48:55,533 --> 00:48:57,524
¿No es ella adorable?
601
00:48:58,174 --> 00:49:00,608
¡El vestido negro es increíble!
602
00:49:01,973 --> 00:49:04,248
Muchas mujeres lucen lamentables cuando están de luto.
603
00:49:04,374 --> 00:49:06,933
Vamos, Leonor...
604
00:49:07,053 --> 00:49:08,202
¡Eres malvado!
605
00:49:08,334 --> 00:49:10,608
Todos los chicos aquí son asesinados...
606
00:49:10,733 --> 00:49:11,848
¡No todos!
607
00:49:11,973 --> 00:49:14,168
Los hombres en el frente aman la guerra.
608
00:49:14,453 --> 00:49:16,648
Recibí una carta de Julián
anteayer.
609
00:49:16,773 --> 00:49:18,571
- ¿Oh?
- Champán, señor.
610
00:49:18,895 --> 00:49:21,284
Dijo que era una especie de gran picnic.
611
00:49:21,414 --> 00:49:24,167
Nadie le grita por ensuciarse.
612
00:49:25,655 --> 00:49:26,974
Oh querido...
613
00:49:27,094 --> 00:49:29,051
Ni siquiera dirías que es Navidad. ¿no?
614
00:49:29,175 --> 00:49:31,325
No, es muy aburrido.
615
00:49:32,215 --> 00:49:35,048
El negocio de papá sufrió un duro golpe
terrible.
616
00:49:35,174 --> 00:49:36,733
Los franceses y los alemanes.
617
00:49:36,854 --> 00:49:39,847
se suponía que no debían tocarse
de las minas de hierro de Alsacia-Lorena,
618
00:49:39,974 --> 00:49:42,852
pero se encontró un francés idiota
para lanzar una bomba.
619
00:49:42,974 --> 00:49:45,010
Querida, es una pena.
620
00:49:45,375 --> 00:49:46,648
¿Y qué pasó?
621
00:49:46,854 --> 00:49:48,607
Llegó a la Corte Marcial.
622
00:49:48,734 --> 00:49:49,963
- ¡Espléndido!
- Sí.
623
00:49:50,575 --> 00:49:53,771
Esperamos conseguir el contrato.
para cascos de soldado.
624
00:49:54,175 --> 00:49:55,813
Todo el ejército debe haberlo hecho.
625
00:49:55,935 --> 00:49:57,368
Hermosa...
626
00:49:59,615 --> 00:50:02,288
Estaba pensando en decirle a la niñera.
tejer algo para él
627
00:50:02,415 --> 00:50:05,248
- Ya sabes, guantes o...
- Buena idea.
628
00:50:05,655 --> 00:50:08,250
Le enviaremos un paquete para
el hijo del conductor.
629
00:50:08,375 --> 00:50:09,694
Un paquete de comida Benger,
630
00:50:09,816 --> 00:50:11,771
Una brújula de hojalata...
631
00:50:12,095 --> 00:50:13,211
y un tónico nervioso.
632
00:50:13,335 --> 00:50:15,691
- ¡Qué bonito!
- Sí, pensé.
633
00:50:16,135 --> 00:50:17,488
¡Mirar!
634
00:50:30,496 --> 00:50:33,727
Y comida Benger
y tónicos nerviosos?
635
00:50:33,855 --> 00:50:36,289
No deberías haberle agradecido tanto.
para el último lote.
636
00:50:36,415 --> 00:50:38,372
"En la zona de guerra...
637
00:50:38,496 --> 00:50:41,408
La fosfocina da la sensación de paz.
y alivio,
638
00:50:41,536 --> 00:50:43,492
después de un estado continuo de tensión,
639
00:50:43,616 --> 00:50:45,413
existiendo cuando estas
640
00:50:45,536 --> 00:50:48,688
constantemente bajo la lluvia de proyectiles."
641
00:50:49,656 --> 00:50:52,170
Vamos, ¿y tú?
¿Tiene "inquilinos"?
642
00:50:52,296 --> 00:50:56,131
La última vez que fui al funeral,
643
00:50:56,656 --> 00:50:59,295
Me pusieron una plancha caliente en los pantalones.
644
00:50:59,416 --> 00:51:02,056
Había más gente en la salida que en la entrada.
645
00:51:02,737 --> 00:51:04,294
¿Ya has escrito uno?
646
00:51:04,416 --> 00:51:06,566
- Sí.
- ¡Léanoslo!
647
00:51:10,056 --> 00:51:13,048
"Si tengo que morir,
pensar en una sola cosa."
648
00:51:13,816 --> 00:51:16,012
"Que hay una esquina de uno
tierra extranjera
649
00:51:16,136 --> 00:51:19,289
que siempre se llamará Inglaterra."
650
00:51:19,417 --> 00:51:22,250
"En esa tierra rica, estará escondido
otra tierra más noble."
651
00:51:22,617 --> 00:51:26,246
"Una tierra que produce frutos más ricos".
652
00:51:26,737 --> 00:51:28,728
"Él solía ofrecernos las flores del amor."
653
00:51:28,938 --> 00:51:30,576
"Y estaba envuelto
654
00:51:31,257 --> 00:51:33,725
en el aire fresco que se respira en Inglaterra...
655
00:51:33,857 --> 00:51:37,248
lavado por el agua de los ríos y bendecido
de estar en casa."
656
00:51:38,177 --> 00:51:40,738
Hola Mac...
escuchas
657
00:51:42,017 --> 00:51:44,326
Sí, llegaron al ferrocarril forestal...
658
00:51:44,458 --> 00:51:46,129
No, estoy en la colina 60.
659
00:51:46,457 --> 00:51:48,527
Eso no es lo que quise decir.
Escuchar.
660
00:51:52,377 --> 00:51:53,605
¿Qué es?
661
00:51:53,737 --> 00:51:54,931
alguien esta cantando
662
00:51:55,418 --> 00:51:57,089
Son los galeses de la siguiente trinchera.
663
00:51:57,217 --> 00:51:58,811
No, son los alemanes...
664
00:52:00,298 --> 00:52:01,492
Es un himno.
665
00:52:01,619 --> 00:52:03,256
No, es un villancico.
666
00:52:03,698 --> 00:52:06,259
Canta maravillosamente para una reunión.
bastardos, ¿verdad?
667
00:52:06,378 --> 00:52:08,448
¡Canta, el alemán!
te escucho
668
00:52:08,578 --> 00:52:10,489
¡Silencio!
¡Escuchémoslos!
669
00:52:57,819 --> 00:52:59,377
Bonito, ¿no?
670
00:53:00,899 --> 00:53:02,730
¡Muy lindo, amigo!
671
00:53:05,619 --> 00:53:07,610
¡Hola tommy!
(Tommy - inglés)
672
00:53:08,099 --> 00:53:10,135
¡Hola, Tommy!
673
00:53:10,739 --> 00:53:12,138
Él te escuchó.
674
00:53:15,579 --> 00:53:17,457
¡Bienvenido!
675
00:53:24,341 --> 00:53:25,329
¿Eh?
676
00:53:25,460 --> 00:53:26,734
¿Cómo estás?
677
00:53:27,140 --> 00:53:29,052
Estoy bien, gracias.
678
00:53:29,860 --> 00:53:31,089
¡Buenas noches!
679
00:53:31,220 --> 00:53:32,858
¡Feliz Navidad!
680
00:53:33,460 --> 00:53:35,337
Pasó otro día.
681
00:53:35,460 --> 00:53:37,496
- Es Navidad...
- Hoy no.
682
00:53:37,621 --> 00:53:38,894
Mañana...
683
00:53:39,020 --> 00:53:40,578
Olvidé que era Navidad.
684
00:53:40,700 --> 00:53:42,452
¡Tommy! ¡Tommy!
685
00:53:42,580 --> 00:53:44,180
No deja...
686
00:53:44,300 --> 00:53:45,653
cual es el problema
687
00:53:45,780 --> 00:53:47,293
Ahora es tu turno
688
00:53:47,420 --> 00:53:50,139
Canta algo bonito para Navidad.
¿Sí?
689
00:53:50,540 --> 00:53:51,859
- ¡Sí!
- Sí.
690
00:53:52,820 --> 00:53:54,651
quien canta
691
00:53:54,781 --> 00:53:56,259
Cántanos una tuya, Garbett.
692
00:53:56,380 --> 00:53:58,372
Tú cantas, Ben.
693
00:53:59,861 --> 00:54:02,898
Era Navidad
en la cocina de campaña,
694
00:54:03,021 --> 00:54:04,773
El día más bonito del año...
695
00:54:04,901 --> 00:54:06,380
Los corazones estaban llenos de alegría...
696
00:54:06,501 --> 00:54:08,174
Bellys, llena de cerveza...
697
00:54:08,301 --> 00:54:09,859
El privado Shorthouse habló...
698
00:54:09,981 --> 00:54:11,858
y con su voz como una alarma
699
00:54:11,981 --> 00:54:14,495
él dijo,
"No queremos tu pudin de Navidad."
700
00:54:14,621 --> 00:54:16,498
"Puedes ponerlo en algún lugar."
701
00:54:16,621 --> 00:54:20,773
Sensación agradable y alegría...
702
00:54:20,901 --> 00:54:22,300
Placer y alegría...
703
00:54:22,421 --> 00:54:28,371
Sensación agradable y alegría...
704
00:54:28,741 --> 00:54:31,972
Era el día de Navidad en el harén
705
00:54:32,101 --> 00:54:33,932
Los eunucos estaban todos sentados juntos
706
00:54:34,061 --> 00:54:35,938
ªy cientos de mujeres hermosas
707
00:54:36,061 --> 00:54:37,972
Estaban tirados en el suelo
708
00:54:38,101 --> 00:54:40,218
Apareció el cruel Sultán
709
00:54:40,342 --> 00:54:42,731
Hacia los pasillos de mármol miró
710
00:54:42,862 --> 00:54:45,820
y él preguntó,
"¿Qué queréis para Navidad, muchachos?"
711
00:54:46,062 --> 00:54:48,018
Todos los eunucos respondieron...
712
00:54:48,142 --> 00:54:52,260
Sensación agradable y alegría...
713
00:54:52,382 --> 00:54:53,940
Placer y alegría...
714
00:54:54,062 --> 00:55:00,820
Sensación agradable y alegría.
715
00:55:03,262 --> 00:55:05,059
¡Bien hecho, Tommy!
716
00:55:06,662 --> 00:55:09,734
Los villancicos ingleses son muy bonitos.
717
00:55:12,742 --> 00:55:14,221
¡Oye, Tommy!
718
00:55:14,743 --> 00:55:16,779
¿Sigues ahí?
719
00:55:16,902 --> 00:55:18,382
- ¡Sí!
- Sí...
720
00:55:18,503 --> 00:55:20,812
Bebe con nosotros, ¿no?
721
00:55:20,943 --> 00:55:22,058
- ¡Sí!
- ¡Sí!
722
00:55:22,183 --> 00:55:24,651
¿Quieres un poco de aguardiente honesto?
alemán?
723
00:55:25,503 --> 00:55:27,733
- Una especie de whisky.
- ¡Sí!
724
00:55:27,863 --> 00:55:29,262
¡Pásalo!
725
00:55:29,383 --> 00:55:32,580
¡Mañana nos encontraremos a mitad de camino!
726
00:55:32,703 --> 00:55:34,739
En medio de Piccadilly.
727
00:55:36,063 --> 00:55:37,781
Qué gracioso oírlos hablar inglés.
728
00:55:37,903 --> 00:55:40,371
Sí, estudiaron en la escuela.
729
00:55:40,503 --> 00:55:42,619
¡Nos vemos en el área de penalti!
730
00:55:43,183 --> 00:55:44,935
¡Feliz navidad!
731
00:55:45,064 --> 00:55:47,702
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!
732
00:55:48,703 --> 00:55:50,341
Buenas noches, jerry.
(Jerry - alemán)
733
00:56:06,504 --> 00:56:07,731
¿Jim?
734
00:56:08,144 --> 00:56:09,259
Cacao...
735
00:56:26,024 --> 00:56:27,298
Hola Jack...
736
00:56:39,705 --> 00:56:40,819
¡Oye!
737
00:58:53,348 --> 00:58:54,747
Hola tommy.
738
00:59:02,630 --> 00:59:06,425
- Un poco de aguardiente.
- ¡Ya era hora!
739
00:59:13,868 --> 00:59:14,983
Mercancía de calidad, Jerry.
740
00:59:15,108 --> 00:59:16,746
- Sí, gracias.
- Bitte schon.
741
00:59:19,389 --> 00:59:20,504
Fritz...
742
00:59:21,349 --> 00:59:23,021
Estoy bien, Fritz.
743
00:59:23,549 --> 00:59:24,777
¡Feliz navidad!
744
00:59:24,909 --> 00:59:26,137
¡Feliz navidad!
745
00:59:26,269 --> 00:59:27,861
¿Cómo está el Káiser?
746
00:59:31,989 --> 00:59:32,944
Flauta...
747
00:59:33,069 --> 00:59:34,945
Me gusta.
Hawkins.
748
00:59:40,389 --> 00:59:42,743
¿Sabes cuándo terminará la guerra?
749
00:59:42,909 --> 00:59:45,707
Creo que después de nuestra ofensiva.
de primavera.
750
00:59:57,789 --> 00:59:59,667
- ¿Cómo están tus trincheras?
- Terrible...
751
00:59:59,789 --> 01:00:01,381
Tampoco son buenos para los cerdos.
752
01:00:01,550 --> 01:00:04,622
cuando llueve
Estamos sumergidos en el agua hasta las rodillas.
753
01:00:04,749 --> 01:00:06,866
¿No estás cansado de la guerra?
754
01:00:07,790 --> 01:00:10,224
Antes de la guerra vivía en Suffolk,
755
01:00:10,349 --> 01:00:13,625
y dejé una moto ahí
de 3,5 CV.
756
01:00:13,750 --> 01:00:15,501
Y una niña.
757
01:00:15,829 --> 01:00:16,945
escuchaste
758
01:00:17,069 --> 01:00:19,664
Este chico tiene una novia en Suffolk.
759
01:00:20,070 --> 01:00:21,468
¿Puedes enviarle un mensaje?
760
01:00:21,590 --> 01:00:24,309
Dile que soy virgen.
761
01:00:24,430 --> 01:00:26,340
Te daré su nombre y dirección.
762
01:00:26,470 --> 01:00:28,425
Creo que está bien.
763
01:00:35,350 --> 01:00:36,499
cigarrillos?
764
01:00:36,630 --> 01:00:37,665
¿Tabaco Virginia?
765
01:00:37,789 --> 01:00:38,825
Sí, corte recto.
766
01:00:38,950 --> 01:00:41,510
No gracias, sólo fumo turco.
767
01:00:41,951 --> 01:00:43,429
Toma un cigarro.
768
01:00:48,551 --> 01:00:49,506
Gracias.
769
01:00:55,750 --> 01:00:57,981
solo dispararemos
770
01:00:58,750 --> 01:01:00,149
si empiezas.
771
01:01:00,270 --> 01:01:01,863
¿Has oído?
772
01:01:02,070 --> 01:01:04,106
Nos conviene.
773
01:01:04,231 --> 01:01:07,029
Brindaremos por ello.
774
01:01:09,391 --> 01:01:11,950
Esto es aguardiente escocés.
775
01:01:15,591 --> 01:01:17,148
¿Es tu artillería?
776
01:01:17,270 --> 01:01:20,025
No, es el inglés, no el nuestro.
777
01:01:20,852 --> 01:01:22,404
No nos dispararán mientras estés aquí.
778
01:01:22,432 --> 01:01:23,581
No me parece.
779
01:01:23,712 --> 01:01:25,748
Nos disparan.
780
01:01:25,872 --> 01:01:27,305
Entonces...
781
01:01:27,831 --> 01:01:29,344
Gracias, amigo mío.
782
01:01:29,471 --> 01:01:31,463
Dale lo mejor al Kaiser.
783
01:02:04,613 --> 01:02:06,551
- Buenos días, señor.
- Ocúpate de tus asuntos...
784
01:02:06,573 --> 01:02:07,801
Sí, señor.
785
01:02:10,433 --> 01:02:12,025
Buenos días, señor.
786
01:02:12,592 --> 01:02:13,866
¡Bravo!
787
01:02:17,192 --> 01:02:19,024
¿Llamas a eso confraternizar?
788
01:02:19,272 --> 01:02:21,343
Yo lo llamaría traición.
789
01:02:21,512 --> 01:02:23,424
Podríamos haberles disparado a todos.
790
01:02:24,153 --> 01:02:27,543
Deja de dar permiso en lugares
en que esto sucedió.
791
01:02:28,472 --> 01:02:30,862
¡Feliz año nuevo también!
792
01:02:41,994 --> 01:02:44,144
¡Vamos, vamos!
793
01:02:48,953 --> 01:02:51,672
El hermano Bertie se ha ido...
794
01:02:51,793 --> 01:02:54,592
Debería hacer sus tareas de inmediato'...
795
01:02:54,713 --> 01:02:56,146
Con una sonrisa en todo su rostro...
796
01:02:56,274 --> 01:02:58,007
Un teniente murmurando entre dientes...
797
01:02:58,033 --> 01:03:00,527
Por encima del hombro, muy emocionado y de buen humor...
798
01:03:00,554 --> 01:03:03,022
Cuando el tren salía dijo:
799
01:03:03,353 --> 01:03:05,787
Acuérdate de mí para los pájaros.
800
01:03:06,394 --> 01:03:09,272
Entonces, con la mano saludó
Y fue a la guerra,
801
01:03:09,393 --> 01:03:12,591
Estas patéticas palabras que dicen...
802
01:03:12,714 --> 01:03:15,103
Adiós, adiós
803
01:03:15,434 --> 01:03:18,187
Limpia tus lágrimas...
804
01:03:18,513 --> 01:03:21,029
Cuesta creer que será así...
805
01:03:21,834 --> 01:03:24,190
Pero evitaré la muerte.
806
01:03:24,314 --> 01:03:26,875
Así que deja de llorar y suspirar...
807
01:03:27,714 --> 01:03:30,069
El cielo es plateado...
808
01:03:30,194 --> 01:03:31,514
Buenas noches, viejo...
809
01:03:31,635 --> 01:03:33,113
Hola, buena suerte...
810
01:03:33,234 --> 01:03:35,668
Hurra y adiós.
811
01:03:46,434 --> 01:03:48,949
El hermano Bertie se ha ido...
812
01:03:49,075 --> 01:03:51,713
Debería hacer sus tareas de inmediato'...
813
01:03:52,115 --> 01:03:53,527
Con una sonrisa en todo su rostro...
814
01:03:53,555 --> 01:03:55,283
Un teniente murmurando entre dientes...
815
01:03:55,315 --> 01:03:57,669
Por encima del hombro, muy emocionado y de buen humor...
816
01:03:57,914 --> 01:04:00,384
Cuando el tren salía dijo:
817
01:04:00,596 --> 01:04:03,474
Acuérdate de mí para los pájaros.
818
01:04:03,596 --> 01:04:06,633
Entonces, con la mano saludó
Y fue a la guerra,
819
01:04:06,756 --> 01:04:10,304
Estas patéticas palabras que dicen...
820
01:04:10,515 --> 01:04:11,664
Adiós...
821
01:04:12,156 --> 01:04:13,349
Adiós...
822
01:04:13,595 --> 01:04:16,190
Limpia tus lágrimas...
823
01:04:16,315 --> 01:04:19,513
Cuesta creer que será así...
824
01:04:19,755 --> 01:04:22,316
Pero evitaré la muerte.
825
01:04:22,435 --> 01:04:25,155
Así que deja de llorar y suspirar...
826
01:04:25,715 --> 01:04:28,150
El cielo es plateado...
827
01:04:28,316 --> 01:04:29,873
Buenas noches, viejo...
828
01:04:29,995 --> 01:04:31,348
Hola, buena suerte...
829
01:04:31,476 --> 01:04:34,865
Hurra y adiós.
830
01:04:35,876 --> 01:04:37,433
Adiós...
831
01:04:37,555 --> 01:04:38,545
Adiós...
832
01:04:38,675 --> 01:04:41,349
Limpia tus lágrimas...
833
01:04:41,556 --> 01:04:44,117
Cuesta creer que será así...
834
01:04:44,876 --> 01:04:47,310
Pero evitaré la muerte.
835
01:04:47,436 --> 01:04:50,235
Así que deja de llorar y suspirar...
836
01:04:50,837 --> 01:04:53,475
El cielo es plateado...
837
01:04:53,636 --> 01:04:55,115
Buenas noches, viejo...
838
01:04:55,236 --> 01:04:56,749
Hola, buena suerte...
839
01:04:56,876 --> 01:04:59,185
Hurra y adiós.
840
01:05:19,676 --> 01:05:22,636
¡Oh, oh, oh, es una guerra maravillosa!
841
01:05:22,758 --> 01:05:24,350
¿Quién no querría ser soldado?
842
01:05:24,477 --> 01:05:26,594
¿Quién no se avergonzaría de no estarlo?
843
01:05:26,717 --> 01:05:28,389
Después de despertar...
844
01:05:28,518 --> 01:05:29,633
Nos sentiremos como plomo.
845
01:05:29,758 --> 01:05:31,588
Pero nos levantaremos de la cama
cuando sargento
846
01:05:31,717 --> 01:05:33,709
Nos servirán el desayuno.
847
01:05:33,837 --> 01:05:36,715
¡Oh, oh, oh, es una guerra maravillosa!
848
01:05:36,878 --> 01:05:38,675
¿Por qué deberíamos comer huevos con jamón?
849
01:05:38,798 --> 01:05:40,708
Cuando disfrutamos de las manzanas y las ciruelas.
850
01:05:40,837 --> 01:05:42,794
Lo que ahora alineamos cuatro...
851
01:05:42,918 --> 01:05:44,476
¿En qué saldos podríamos gastar?
852
01:05:44,598 --> 01:05:47,431
¡Oh, oh, oh, es una guerra maravillosa!
853
01:05:47,837 --> 01:05:49,873
Hasta la mitad en el agua...
854
01:05:49,997 --> 01:05:51,635
Hasta los ojos en un charco...
855
01:05:51,757 --> 01:05:53,270
Cuando nos oye hablar...
856
01:05:53,397 --> 01:05:54,910
El sargento de la vergüenza se quiebra.
857
01:05:55,037 --> 01:05:56,756
¿Quién no querría ser soldado?
858
01:05:56,877 --> 01:05:58,515
¡Eso es lo que todos queremos!
859
01:05:58,637 --> 01:06:00,390
Nos compadecemos de los civiles
860
01:06:00,519 --> 01:06:02,110
Cuando se esconden como ladrones.
861
01:06:05,118 --> 01:06:06,517
Oh, oh, oh, oh, oh...
862
01:06:06,638 --> 01:06:08,276
¡Qué guerra tan maravillosa!
863
01:06:08,398 --> 01:06:09,433
Oh, oh, oh, oh, oh...
864
01:06:09,558 --> 01:06:11,196
¡Qué guerra tan maravillosa!
865
01:06:11,319 --> 01:06:12,876
¿Quién no querría ser soldado?
866
01:06:12,998 --> 01:06:15,148
¿Quién no se avergonzaría de no estarlo?
867
01:06:15,278 --> 01:06:17,189
Después de despertar...
868
01:06:17,318 --> 01:06:18,672
Nos sentiremos como plomo.
869
01:06:18,798 --> 01:06:20,436
Pero nos levantaremos de la cama
cuando sargento
870
01:06:20,559 --> 01:06:22,789
Nos servirán el desayuno.
871
01:06:26,038 --> 01:06:27,870
Oh, oh...
872
01:06:27,998 --> 01:06:29,750
¡Qué guerra tan maravillosa!
873
01:06:33,238 --> 01:06:35,229
¿Por qué deberíamos comer huevos con jamón?
874
01:06:35,359 --> 01:06:37,349
Cuando disfrutamos de las manzanas y las ciruelas.
875
01:06:37,478 --> 01:06:39,070
Qué cuatro ahora...
876
01:06:39,358 --> 01:06:40,839
Nos alineamos...
877
01:06:41,199 --> 01:06:42,952
¿En qué saldos podríamos gastar?
878
01:06:43,079 --> 01:06:45,150
Oh, oh, oh, oh, oh...
879
01:06:45,279 --> 01:06:46,508
Es maravilloso...
880
01:06:46,639 --> 01:06:48,675
Oh, oh, oh, oh, oh...
881
01:06:48,799 --> 01:06:50,073
Es maravilloso...
882
01:06:50,199 --> 01:06:53,316
¡Oh, oh, oh, qué guerra tan maravillosa!
883
01:06:56,639 --> 01:06:59,278
¡Feliz cumpleaños!
884
01:07:07,679 --> 01:07:08,749
¡Herrería!
885
01:07:08,879 --> 01:07:10,028
¡Herrería!
886
01:07:10,160 --> 01:07:11,752
Hola Mavis.
887
01:07:12,599 --> 01:07:14,237
Buenos días, señor John.
888
01:07:16,319 --> 01:07:19,038
Oh, Smith, veo que te han herido.
889
01:07:19,159 --> 01:07:21,594
Sí, en Mons, señor.
890
01:07:21,621 --> 01:07:24,175
Sí, sí... tu esposa debe
déjala estar feliz de verte en casa.
891
01:07:24,201 --> 01:07:25,918
No estoy casado, señor.
892
01:07:26,040 --> 01:07:28,474
Ah, no, no...
Claro, claro, casado es...
893
01:07:28,600 --> 01:07:29,794
Mi hermano, señor.
894
01:07:29,921 --> 01:07:30,989
Jack...
895
01:07:31,440 --> 01:07:32,839
Con la chica de Cook, señor.
896
01:07:32,960 --> 01:07:33,949
Sí, tienes razón...
897
01:07:34,080 --> 01:07:35,751
Tienen un niño, ¿no?
898
01:07:35,880 --> 01:07:38,110
Tienen una niña, señor.
Emma.
899
01:07:38,240 --> 01:07:40,356
Sí...
¿Qué están haciendo los demás?
900
01:07:40,481 --> 01:07:42,038
Se alistaron, señor.
901
01:07:42,161 --> 01:07:44,071
Cinco de nosotros estamos al frente, señor.
902
01:07:44,520 --> 01:07:45,749
¡Bien, muy bien!
903
01:07:45,880 --> 01:07:47,393
Nada como disparar, ¿verdad?
904
01:07:47,520 --> 01:07:48,715
No, señor.
905
01:07:49,080 --> 01:07:50,638
Tengo que irme.
906
01:07:50,760 --> 01:07:52,513
Mañana es 12 de agosto.
907
01:07:52,640 --> 01:07:55,234
Las perdices no me esperan.
¡Avanza!
908
01:07:55,360 --> 01:07:57,079
- Sí, señor.
- Bueno.
909
01:07:57,280 --> 01:08:00,716
- ¿Está todo bien, Mavis?
- Estoy listo de inmediato, señor.
910
01:08:02,281 --> 01:08:05,557
Ven a verme en un mes.
911
01:08:05,681 --> 01:08:08,320
Quizás reanude su antiguo trabajo.
912
01:08:08,441 --> 01:08:11,274
- ¿Qué dices sobre eso?
- Si no puedo ir al frente, señor...
913
01:08:11,401 --> 01:08:12,993
Prefiero trabajar en municiones.
914
01:08:13,121 --> 01:08:15,157
si no le importa, señor
915
01:08:15,441 --> 01:08:17,352
¿Cómo quieres...?
916
01:08:17,522 --> 01:08:18,715
Jack.
917
01:08:20,081 --> 01:08:21,719
Adelante, Mavis.
918
01:08:43,362 --> 01:08:44,875
Eso es mejor.
919
01:08:45,002 --> 01:08:47,233
Ahora podéis quitaros las máscaras.
920
01:08:47,362 --> 01:08:49,114
¡Máscaras abajo!
921
01:08:49,362 --> 01:08:50,477
Tú no, Leary.
922
01:08:50,602 --> 01:08:52,320
- Centinela.
- Sí, sargento.
923
01:08:54,922 --> 01:08:56,514
Bombardearon anoche,
924
01:08:56,842 --> 01:08:58,878
Como la noche anterior
925
01:08:59,123 --> 01:09:00,521
ªy volverán a bombardear
926
01:09:00,643 --> 01:09:02,792
Y así de ahora en adelante.
927
01:09:03,322 --> 01:09:05,120
Cuando nos bombardean
928
01:09:05,242 --> 01:09:07,393
Nos asustan
929
01:09:07,602 --> 01:09:09,479
Dios los bendiga
Los que tiran bombas.
930
01:09:09,602 --> 01:09:11,275
De Alemania
931
01:09:11,402 --> 01:09:13,473
Vinieron sobre nosotros.
932
01:09:13,602 --> 01:09:15,877
Vinieron sobre nosotros.
933
01:09:16,123 --> 01:09:17,316
Un agujero de concha
934
01:09:17,442 --> 01:09:20,082
Sucedió entre nosotros cuatro.
935
01:09:20,282 --> 01:09:21,512
Estrellas, gracias
936
01:09:21,643 --> 01:09:23,918
Todos perecemos
937
01:09:24,323 --> 01:09:25,392
Porque ninguno
938
01:09:25,523 --> 01:09:28,196
No quedará nadie.
939
01:09:28,643 --> 01:09:30,361
Anoche tiraron gasolina
940
01:09:30,723 --> 01:09:32,759
Igual que la noche anterior
941
01:09:33,083 --> 01:09:34,436
ªy hoy volverán a pisar el acelerador
942
01:09:34,563 --> 01:09:37,031
Y así de ahora en adelante.
943
01:09:37,244 --> 01:09:39,074
Cuando nos golpean con gas
944
01:09:39,243 --> 01:09:41,234
El mal nos abraza...
945
01:09:41,363 --> 01:09:43,479
Mostaza, como fosfógeno...
946
01:09:43,603 --> 01:09:45,161
Se propaga por todas partes.
947
01:09:45,283 --> 01:09:47,239
El superior nos advierte...
948
01:09:47,362 --> 01:09:49,514
El superior nos advierte...
949
01:09:50,003 --> 01:09:53,882
Que nos merecemos una mascarilla entre cuatro.
950
01:09:54,043 --> 01:09:55,476
Estrellas, gracias
951
01:09:55,603 --> 01:09:58,163
Que los tres podamos correr
952
01:09:58,283 --> 01:10:02,244
Así que sólo uno está dispuesto a enmascarar
puedo usarlo.
953
01:10:03,045 --> 01:10:04,443
Hola sargento...
954
01:10:08,684 --> 01:10:10,720
¡Todos tienen razón!
¡Atención!
955
01:10:10,844 --> 01:10:13,802
Él es mi primo Bertie.
el único oficial de la familia.
956
01:10:14,324 --> 01:10:17,316
¿Ha reforzado la trinchera, sargento?
957
01:10:19,485 --> 01:10:21,156
La orden ha sido ejecutada, señor.
958
01:10:21,285 --> 01:10:23,560
Perdimos al Sr. Laver, señor.
959
01:10:25,004 --> 01:10:26,403
Es triste.
960
01:10:26,924 --> 01:10:29,438
El mayor Mallory quiere hablar.
con los soldados.
961
01:10:29,564 --> 01:10:31,873
¡Descanse, sargento!
962
01:10:32,004 --> 01:10:33,357
¡En paz!
963
01:10:33,484 --> 01:10:34,599
¡Ataque con proyectiles!
964
01:10:34,725 --> 01:10:35,918
¡Levántense, muchachos!
965
01:10:36,044 --> 01:10:37,716
¡Vamos!
966
01:10:38,324 --> 01:10:40,918
Puedes dejar que los soldados fumen.
si quieren.
967
01:10:41,044 --> 01:10:42,114
está bien señor
968
01:10:42,245 --> 01:10:43,837
El mayor dice que estás fumando.
969
01:10:43,965 --> 01:10:46,001
pero no me dejes verte.
970
01:10:46,605 --> 01:10:48,004
Eres bueno...
971
01:10:48,645 --> 01:10:52,240
tuvimos una breve conversación
con el señor coronel.
972
01:10:52,725 --> 01:10:55,444
Creemos que lo hiciste
un buen trabajo.
973
01:10:55,925 --> 01:10:57,643
Te felicitamos.
974
01:10:58,726 --> 01:11:01,559
Sabemos que los últimos días han sido horribles,
975
01:11:01,685 --> 01:11:04,404
por los bombardeos
y metralla.
976
01:11:04,525 --> 01:11:08,280
Tampoco fue fácil para nosotros
en la Sede.
977
01:11:08,405 --> 01:11:10,794
Estamos todos aquí...
978
01:11:11,245 --> 01:11:13,361
Bueno, no todos...
979
01:11:13,485 --> 01:11:16,397
El gas tóxico era extremadamente peligroso,
980
01:11:16,525 --> 01:11:18,197
debido al cambio de viento.
981
01:11:19,005 --> 01:11:20,438
De hecho, señor.
982
01:11:20,565 --> 01:11:23,364
Pero eso es lo que pasa en la guerra.
983
01:11:23,486 --> 01:11:27,115
y el gas puede ser un arma que puede
ganar una guerra.
984
01:11:27,726 --> 01:11:30,762
Mientras sigamos sonriendo
en los labios
985
01:11:31,446 --> 01:11:33,801
todo es perfecto.
986
01:11:35,207 --> 01:11:37,242
¿Limpiaste el sector, Smith?
987
01:11:37,587 --> 01:11:40,639
Los enterré a casi todos
de los regimientos de York y Lancaster, señor.
988
01:11:40,667 --> 01:11:43,579
Los de nuestra empresa se quedaron
989
01:11:43,606 --> 01:11:44,721
lo entiendo...
990
01:11:45,045 --> 01:11:48,083
Deja que los chicos tomen un poco de té...
991
01:11:48,286 --> 01:11:50,038
- ¡Atención!
- ¡Atención, señor!
992
01:11:54,926 --> 01:11:56,245
¡Dios!
993
01:11:56,366 --> 01:11:57,321
¡Camilleros!
994
01:11:57,686 --> 01:11:59,881
¡Camilleros!
¡Camilleros!
995
01:12:00,366 --> 01:12:02,244
¿No tienes camilleros?
996
01:12:02,367 --> 01:12:04,517
No, murieron durante el último ataque.
señor
997
01:12:04,647 --> 01:12:06,478
Estamos esperando refuerzos.
998
01:12:06,606 --> 01:12:08,802
Sus soldados son valientes.
999
01:12:10,487 --> 01:12:12,762
Dígale a la gente que se mantenga protegida.
1000
01:12:12,887 --> 01:12:13,957
Gracias, señor.
1001
01:12:14,087 --> 01:12:15,406
¡Al refugio!
1002
01:12:15,567 --> 01:12:17,842
Este lugar apesta a cadáveres.
decadente.
1003
01:12:17,967 --> 01:12:19,366
Es inevitable, señor.
1004
01:12:19,487 --> 01:12:21,040
La trinchera estaba llena de alemanes (alemanes).
1005
01:12:21,067 --> 01:12:22,216
Sí, seguro...
1006
01:12:22,247 --> 01:12:23,680
Estabas en la misma primera línea...
1007
01:12:23,808 --> 01:12:25,604
- por unos días, ¿no?
- Sí, señor.
1008
01:12:25,727 --> 01:12:26,876
Entonces...
1009
01:12:27,007 --> 01:12:29,043
- Continúa, Smith.
- Gracias, señor
1010
01:12:32,287 --> 01:12:33,766
¡Dios!
¿Qué es esto?
1011
01:12:34,327 --> 01:12:35,965
De un Jerry (alemán)...
1012
01:12:36,527 --> 01:12:37,675
¿Cómo?
1013
01:12:37,807 --> 01:12:39,034
Es una pierna, señor.
1014
01:12:39,607 --> 01:12:41,325
¡Deshazte de él!
1015
01:12:41,447 --> 01:12:44,201
No puedes dejar esa cosa en el parapeto.
para bloquear tu vista.
1016
01:12:44,328 --> 01:12:45,317
Sí, señor.
1017
01:12:45,888 --> 01:12:47,367
- Sargento Smith.
- Señor...
1018
01:12:47,968 --> 01:12:49,447
Eliminar al miembro infractor...
1019
01:12:49,568 --> 01:12:51,524
No podemos, señor.
Soporta el parapeto.
1020
01:12:51,648 --> 01:12:54,038
Acabamos de consolidar las posiciones.
1021
01:12:54,168 --> 01:12:57,444
¡Coge la pala y elimínalo!
1022
01:12:58,327 --> 01:12:59,728
Entendido, Bertie, señor.
1023
01:13:00,848 --> 01:13:03,999
¿Dónde diablos voy a colgar mi equipo?
1024
01:13:04,367 --> 01:13:05,801
¡En orden!
1025
01:13:05,928 --> 01:13:07,884
¡Toma un té!
1026
01:13:33,049 --> 01:13:34,402
¡Herrería!
1027
01:13:34,528 --> 01:13:37,441
El regimiento de Johnny lo está haciendo perfectamente.
1028
01:13:38,329 --> 01:13:39,603
¿Champán?
1029
01:13:39,770 --> 01:13:41,839
Te ofrezco una copa de vino.
1030
01:13:41,969 --> 01:13:43,482
Somos bienvenidos.
1031
01:13:52,809 --> 01:13:54,720
Mariscal John French,
1032
01:13:54,848 --> 01:13:58,000
comandante de la Fuerza Expedicionaria Británica.
1033
01:14:00,249 --> 01:14:03,083
Ese no era Sir Douglas Haig.
el nuevo individuo?
1034
01:14:03,530 --> 01:14:05,043
¡Un advenedizo insolente!
1035
01:14:05,330 --> 01:14:07,797
Y el otro enemigo de Robertson está aquí.
1036
01:14:07,930 --> 01:14:10,045
Chisme sobre chisme...
1037
01:14:18,530 --> 01:14:19,963
General William Robertson,
1038
01:14:20,090 --> 01:14:22,762
¡Jefe del Estado Mayor Imperial!
1039
01:14:22,969 --> 01:14:25,529
willy me alegré
1040
01:14:25,650 --> 01:14:27,402
para enterarse de su nueva cita!
1041
01:14:27,530 --> 01:14:30,089
Hay cosas que me pertenecen.
1042
01:14:30,210 --> 01:14:32,599
Sir Henry Wilsors está verde de rencor
1043
01:14:32,730 --> 01:14:33,924
¡En efecto!
1044
01:14:36,530 --> 01:14:38,168
Hablando de un lobo...
1045
01:14:39,930 --> 01:14:42,161
No tengo nada personal con Robertson.
1046
01:14:42,291 --> 01:14:45,661
pero llámalo jefe de personal
Me parece un desastre.
1047
01:14:45,691 --> 01:14:47,664
Estoy convencido de que Haig no
de la misma opinión.
1048
01:14:47,691 --> 01:14:50,887
Haig puede hacer lo que quiera.
1049
01:14:51,011 --> 01:14:52,966
Me di cuenta de.
1050
01:15:02,211 --> 01:15:03,530
general douglas haig,
1051
01:15:03,651 --> 01:15:05,801
comandante del Primer Ejército Británico,
1052
01:15:05,931 --> 01:15:07,205
y Lady Haig.
1053
01:15:08,171 --> 01:15:09,808
Salimos a montar antes del desayuno.
1054
01:15:09,931 --> 01:15:12,126
- ¿Mañana por la mañana, Dorothy?
- ¡Adorable!
1055
01:15:12,610 --> 01:15:14,647
No te olvides de las decoraciones
Por las botas nuevas, Douglas.
1056
01:15:14,771 --> 01:15:15,806
Sí...
1057
01:15:17,051 --> 01:15:18,643
Por cierto...
1058
01:15:18,771 --> 01:15:20,761
nos sentamos en el número diez...
1059
01:15:21,491 --> 01:15:23,402
sin Sir John French.
1060
01:15:24,092 --> 01:15:26,810
¡Felicitaciones, querida!
1061
01:15:32,412 --> 01:15:33,640
No olvidemos eso...
1062
01:15:33,772 --> 01:15:35,727
Haig tiene muchos amigos.
1063
01:15:35,852 --> 01:15:38,127
¿Qué diablos encuentro en él?
1064
01:15:38,252 --> 01:15:40,561
Caza de faisanes con el Príncipe de Gales.
1065
01:15:40,692 --> 01:15:43,458
Lady Dorothy es una de las jóvenes
en honor a la reina Alejandra.
1066
01:15:43,463 --> 01:15:44,449
¿Y?
1067
01:15:44,571 --> 01:15:47,086
por lo tanto,
el rey presta atención a lo que dice Haig.
1068
01:15:47,331 --> 01:15:48,447
¿Haig?
1069
01:15:48,571 --> 01:15:51,040
Señor Douglas Haig.
Un nombre familiar...
1070
01:15:52,131 --> 01:15:53,406
whisky...
1071
01:15:54,412 --> 01:15:55,526
¿Comercio?
1072
01:15:55,652 --> 01:15:56,926
Me temo que sí.
1073
01:15:57,172 --> 01:15:59,288
¿Te acuerdas, Geoffrey?
Ralph, ayudante del DC en Delhi.
1074
01:15:59,411 --> 01:16:00,267
Por supuesto
1075
01:16:00,291 --> 01:16:03,047
Disculpe señor, concédame
¿Permiso para bailar con Lady Haig?
1076
01:16:03,072 --> 01:16:04,392
Estaría encantado.
1077
01:16:04,413 --> 01:16:07,246
¿Podemos hablar un rato, Douglas?
1078
01:16:07,492 --> 01:16:09,051
El problema es que la gente aquí
1079
01:16:09,173 --> 01:16:11,447
No me doy cuenta de que es una guerra.
1080
01:16:11,573 --> 01:16:13,164
Se necesita movilización.
1081
01:16:13,293 --> 01:16:14,850
Me ofrecí voluntario.
1082
01:16:14,973 --> 01:16:17,248
¡Es maravilloso!
¡Felicidades!
1083
01:16:17,372 --> 01:16:18,488
¿Para qué?
1084
01:16:18,612 --> 01:16:20,012
Por inscripción voluntaria.
1085
01:16:20,372 --> 01:16:21,931
El uniforme es especial.
1086
01:16:22,052 --> 01:16:24,647
Ojalá hubiera otros como tú.
1087
01:16:25,972 --> 01:16:27,724
Déjame contarte un secreto, querida.
1088
01:16:27,853 --> 01:16:29,252
Su Majestad espera
1089
01:16:29,373 --> 01:16:31,762
que mi marido
sucederá a Sir John French.
1090
01:16:31,892 --> 01:16:32,847
¡Dios!
1091
01:16:32,872 --> 01:16:34,142
Douglas siempre fue testarudo
1092
01:16:34,173 --> 01:16:36,925
que el francés no tiene nada que buscar en esa posición.
1093
01:16:40,412 --> 01:16:43,531
¿Qué opinas del amiguito?
¿Los franceses?
1094
01:16:44,734 --> 01:16:45,961
¿Quién lo hubiera pensado?
1095
01:16:46,094 --> 01:16:47,288
¿Grave?
1096
01:16:47,854 --> 01:16:49,606
Siempre fue...
1097
01:16:49,853 --> 01:16:51,731
generoso con las mujeres.
1098
01:16:51,854 --> 01:16:55,243
Escuché que pidió prestado mucho dinero.
de ti
1099
01:16:55,373 --> 01:16:58,331
Era el comandante de mi brigada de caballería.
en ese momento.
1100
01:16:58,454 --> 01:17:00,046
¡Fue horrible!
1101
01:17:00,174 --> 01:17:01,448
Así es.
1102
01:17:05,453 --> 01:17:06,523
Hai...
1103
01:17:12,333 --> 01:17:13,562
Señor Juan...
1104
01:17:14,334 --> 01:17:16,449
¿Conoce a la señora...?
1105
01:17:20,014 --> 01:17:22,289
Camaradas...
1106
01:17:22,655 --> 01:17:25,010
Camaradas...
1107
01:17:25,134 --> 01:17:29,526
Se conocen desde pequeños,
1108
01:17:30,015 --> 01:17:35,134
Comparto mis problemas...
1109
01:17:35,255 --> 01:17:39,072
Comparten sus alegrías.
1110
01:17:39,355 --> 01:17:41,965
El hombre correcto en el lugar correcto
Si se me permite decirlo, señor.
1111
01:17:41,995 --> 01:17:43,865
Puedes decir eso.
Gracias.
1112
01:17:43,895 --> 01:17:46,409
¡Amigos al sol y a la sombra!
1113
01:17:46,534 --> 01:17:48,969
- ¿Qué está sucediendo?
- Escucha...
1114
01:17:52,014 --> 01:17:54,289
Bueno, Douglas...
1115
01:17:54,695 --> 01:17:56,447
¿Cómo era la gente del frente?
1116
01:17:56,575 --> 01:17:58,007
De buen humor, señor.
1117
01:17:58,135 --> 01:18:00,125
Listo para luchar.
1118
01:18:00,335 --> 01:18:02,290
Nos hacen sentir orgullosos de ellos.
1119
01:18:02,415 --> 01:18:04,247
Dime, Douglas...
1120
01:18:04,696 --> 01:18:07,608
¿Qué piensas del individuo?
¿Ese Kitchener?
1121
01:18:08,095 --> 01:18:09,529
Bueno señor...
1122
01:18:09,776 --> 01:18:11,004
Sí, sí...
1123
01:18:11,176 --> 01:18:13,565
¡Una época siniestra!
Eres demasiado amable para decir eso.
1124
01:18:13,695 --> 01:18:15,333
Es un maldito político.
1125
01:18:15,455 --> 01:18:18,414
y que se comportan como si lo fueran
quién sabe qué general.
1126
01:18:18,536 --> 01:18:21,652
¿Sabes que apareció en París uniformado?
1127
01:18:22,776 --> 01:18:24,095
¡Dios!
1128
01:18:24,535 --> 01:18:26,492
El individuo no tiene derecho a llevar uniforme.
1129
01:18:26,615 --> 01:18:28,527
Es sólo Secretario de Estado para problemas
de guerra.
1130
01:18:28,655 --> 01:18:30,055
¿Qué pasó?
1131
01:18:30,175 --> 01:18:32,689
Bueno, rompió el protocolo.
1132
01:18:32,816 --> 01:18:34,215
Deberías hacer algo con eso.
1133
01:18:34,336 --> 01:18:35,371
es mas peligroso
1134
01:18:35,495 --> 01:18:38,726
que todo el Estado Mayor alemán.
1135
01:18:40,136 --> 01:18:41,250
¿Qué?
1136
01:18:41,896 --> 01:18:43,170
Johnny...
1137
01:18:43,297 --> 01:18:44,776
Señora...
1138
01:18:45,456 --> 01:18:46,606
Johnny...
1139
01:18:46,896 --> 01:18:49,729
discúlpeme
Es mi canción.
1140
01:19:04,856 --> 01:19:06,847
¿Cómo llegó Haig a esa posición?
1141
01:19:06,977 --> 01:19:10,013
No dijiste que reprobó el examen.
para la admisión al Estado Mayor?
1142
01:19:10,137 --> 01:19:11,814
- El duque de Cambridge.
- ¿Podemos?
1143
01:19:11,836 --> 01:19:13,665
el es un amigo de la familia
con el duque de Cambridge.
1144
01:19:13,696 --> 01:19:15,154
Sí, claro.
1145
01:19:15,176 --> 01:19:16,530
Es de...
1146
01:19:16,656 --> 01:19:19,171
Dejaron las formalidades a un lado
y lo recibieron en el Estado Mayor.
1147
01:19:19,297 --> 01:19:21,333
Pero él es inteligente.
1148
01:19:21,456 --> 01:19:23,176
Es un tipo concienzudo.
1149
01:19:23,298 --> 01:19:25,050
Es ambicioso, por supuesto...
1150
01:19:25,658 --> 01:19:26,885
Y tiene buenas intenciones.
1151
01:19:27,017 --> 01:19:28,336
¿Te has ido, Henry?
1152
01:19:28,457 --> 01:19:30,493
- Me temo que sí, Douglas.
- ¿Tan pronto?
1153
01:19:30,617 --> 01:19:32,767
Esperamos verte el fin de semana en Isabel.
1154
01:19:32,898 --> 01:19:34,376
vamos querida
1155
01:19:34,497 --> 01:19:36,727
de lo contrario nunca llegaremos a casa.
1156
01:19:36,857 --> 01:19:39,246
- Buenas noches, Douglas.
- Buenas noches, Enrique.
1157
01:19:42,457 --> 01:19:45,312
Estoy seguro de que nos hemos conocido antes
pero no recuerdo exactamente dónde.
1158
01:19:45,337 --> 01:19:47,533
- Buenas noches, señor.
- - Buenas noches, Julio.
1159
01:19:48,217 --> 01:19:50,936
No puedo esperar al año que viene.
1160
01:19:51,057 --> 01:19:52,854
Los alemanes son débiles.
1161
01:19:52,977 --> 01:19:55,286
- En unos meses debería terminar.
- Sí...
1162
01:19:55,418 --> 01:19:57,249
Ya sabes, Douglas...
1163
01:19:57,417 --> 01:19:59,613
lo siento por la carta
a "Los tiempos".
1164
01:19:59,737 --> 01:20:02,696
Después de todo, capturaste a Loos.
1165
01:20:02,818 --> 01:20:05,048
lo habría manejado más fácilmente
si tuviera apoyo.
1166
01:20:05,178 --> 01:20:07,772
Siempre podrás contar con mi ayuda.
1167
01:20:07,898 --> 01:20:09,695
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.
1168
01:20:09,819 --> 01:20:11,776
- Buenas noches, Douglas.
- Buenas noches, Johnny.
1169
01:20:11,798 --> 01:20:15,055
¡El carruaje de Sir John French!
¡El carruaje de Sir John French!
1170
01:20:15,139 --> 01:20:17,732
¡Ese hombre es un terrible intrigante!
1171
01:20:18,619 --> 01:20:20,768
Le has sido bastante fiel, querida.
1172
01:20:20,899 --> 01:20:22,173
Entonces...
1173
01:20:23,058 --> 01:20:25,777
Número diez mañana, Dorothy.
1174
01:20:25,979 --> 01:20:27,809
Y te convertirás en mariscal...
1175
01:20:27,938 --> 01:20:32,454
¡El carruaje de Sir Douglas Haig!
¡El carruaje de Sir Douglas Haig!
1176
01:21:00,420 --> 01:21:00,955
¡Tranquilo!
1177
01:21:00,988 --> 01:21:01,490
¡Tranquilo!
1178
01:21:01,619 --> 01:21:03,496
¡Llega la concha!
1179
01:21:04,260 --> 01:21:05,409
Tranquilo...
1180
01:21:06,019 --> 01:21:09,057
Llega el caparazón...
1181
01:21:09,259 --> 01:21:11,534
Ahora, soldados...
1182
01:21:11,660 --> 01:21:13,729
Esas escaleras abajo...
1183
01:21:13,899 --> 01:21:15,969
En las trincheras te quedas atrapado...
1184
01:21:16,100 --> 01:21:18,567
Y tú dices las oraciones.
1185
01:21:18,979 --> 01:21:20,094
Tranquilo...
1186
01:21:20,419 --> 01:21:22,979
Llega el caparazón...
1187
01:21:23,100 --> 01:21:24,739
Justo en tu dirección.
1188
01:21:24,860 --> 01:21:26,179
¡Ventana!
1189
01:21:27,940 --> 01:21:30,579
ªy verás todos los horrores,
1190
01:21:30,700 --> 01:21:32,657
Sucederán inmediatamente.
1191
01:21:32,780 --> 01:21:34,533
Eso, si es una concha
1192
01:21:35,261 --> 01:21:36,534
¡Ve a la nuca!
1193
01:21:38,340 --> 01:21:39,489
Tranquilo...
1194
01:21:39,860 --> 01:21:43,012
- ¡Llega el caparazón!
- Llega la concha...
1195
01:21:43,141 --> 01:21:44,334
Tranquilo...
1196
01:21:44,581 --> 01:21:47,857
- ¡Llega el caparazón!
- Llega la concha...
1197
01:21:47,980 --> 01:21:50,210
Ahora, soldados...
1198
01:21:50,340 --> 01:21:52,491
Esas escaleras abajo...
1199
01:21:52,620 --> 01:21:54,532
En las trincheras te quedas atrapado...
1200
01:21:54,700 --> 01:21:57,056
Y tú dices las oraciones.
1201
01:21:57,540 --> 01:21:58,576
Tranquilo...
1202
01:21:59,021 --> 01:22:01,773
- ¡Llega el caparazón!
- Llega la concha...
1203
01:22:01,901 --> 01:22:05,531
¡Justo en tu dirección!
1204
01:22:06,101 --> 01:22:09,173
ªy verás todos los horrores...
1205
01:22:09,302 --> 01:22:11,293
Sucederán inmediatamente.
1206
01:22:11,421 --> 01:22:12,695
Eso, si es una concha
1207
01:22:14,021 --> 01:22:15,170
¡Ve a la nuca!
1208
01:22:15,301 --> 01:22:17,497
¡Vamos!
Imita a Charlie Chaplin.
1209
01:22:18,861 --> 01:22:20,692
¡Vamos!
¡Nos vemos!
1210
01:22:47,942 --> 01:22:51,014
ªy verás todos los horrores...
1211
01:22:51,143 --> 01:22:53,532
Sucederán inmediatamente.
1212
01:22:53,662 --> 01:22:57,337
Eso, si es un caparazón
¡Llega hasta la nuca!
1213
01:23:03,422 --> 01:23:04,696
Señores...
1214
01:23:11,703 --> 01:23:13,693
¡Alemania está acabada!
1215
01:23:13,862 --> 01:23:16,422
Tenemos grandes esperanzas puestas en 1916.
1216
01:23:16,742 --> 01:23:18,255
Pido permiso para hablar, señor.
1217
01:23:18,382 --> 01:23:19,657
Seguro.
1218
01:23:20,743 --> 01:23:22,573
Si lo mantenemos así,
1219
01:23:22,703 --> 01:23:24,500
la línea de trincheras se extenderá
1220
01:23:24,623 --> 01:23:26,420
De Suiza al mar.
1221
01:23:26,543 --> 01:23:28,898
Ni nosotros ni los alemanes.
no podremos penetrarlo.
1222
01:23:29,023 --> 01:23:31,491
La guerra llegará a un punto muerto.
1223
01:23:31,623 --> 01:23:32,851
¡Disparates!
1224
01:23:33,104 --> 01:23:36,413
Todavía necesitamos una fuerte ofensiva.
y ganamos.
1225
01:23:36,983 --> 01:23:38,860
Mis bandas son increíbles
1226
01:23:38,983 --> 01:23:41,736
y muy bien preparado para
esta guerra.
1227
01:23:41,863 --> 01:23:44,423
Esto ya no es guerra, señor.
¡Es una matanza continua!
1228
01:23:44,823 --> 01:23:46,302
¡Dios está con nosotros!
1229
01:23:46,423 --> 01:23:48,415
¡Es para el rey y el imperio!
1230
01:23:49,263 --> 01:23:50,821
Terminamos sacrificando
1231
01:23:50,943 --> 01:23:54,174
y 50.000 almas por día.
1232
01:23:54,303 --> 01:23:55,702
Bombardeos intensos...
1233
01:23:55,823 --> 01:23:57,098
¡Y una moral más alta!
1234
01:23:57,223 --> 01:23:58,976
¡Otra pelea!
1235
01:23:59,184 --> 01:24:02,778
Señor dinos qué hacer
¡y lo haremos!
1236
01:24:07,024 --> 01:24:09,858
Penetramos las líneas enemigas.
1237
01:24:30,384 --> 01:24:32,135
Prueba este, Dickie.
1238
01:24:32,624 --> 01:24:34,979
¡Qué bueno, abuelo!
1239
01:24:39,344 --> 01:24:41,779
Vamos, Dickie, son todos iguales.
1240
01:24:46,265 --> 01:24:47,334
¡Vamos!
1241
01:24:49,265 --> 01:24:51,257
Déjame revisar eso también, por favor.
1242
01:24:56,425 --> 01:25:00,941
Es un largo camino...
1243
01:25:01,306 --> 01:25:05,901
A la tierra de mis sueños...
1244
01:25:06,504 --> 01:25:11,215
Donde canta el ruiseñor...
1245
01:25:11,345 --> 01:25:16,658
ªy la luna imponente entre las estrellas.
1246
01:25:16,946 --> 01:25:21,462
Larga noche de espera
1247
01:25:21,585 --> 01:25:26,535
Por siempre habrá sueños..
1248
01:25:26,827 --> 01:25:30,023
Hasta el día que me vaya...
1249
01:25:30,146 --> 01:25:31,738
- ¿El nombre?
- Connor.
1250
01:25:31,866 --> 01:25:33,664
- Chelis.
- Holanda.
1251
01:25:34,866 --> 01:25:37,016
- Littman.
- Horacio.
1252
01:26:10,267 --> 01:26:11,859
¡Victoria total!
1253
01:26:12,587 --> 01:26:15,021
Destrucción del militarismo alemán.
1254
01:26:15,147 --> 01:26:17,058
Marcha de la victoria en Berlín.
1255
01:26:18,148 --> 01:26:22,026
Se mantiene el fuego deliberado
en las líneas enemigas.
1256
01:26:22,787 --> 01:26:23,981
En este momento,
1257
01:26:24,107 --> 01:26:26,496
mi pueblo avanza hacia tierra de nadie
1258
01:26:26,627 --> 01:26:28,026
en plena formación,
1259
01:26:28,227 --> 01:26:30,262
en ambos lados del frente.
1260
01:26:30,527 --> 01:26:33,002
Los soldados tienen prohibido,
bajo la amenaza de una corte marcial,
1261
01:26:33,027 --> 01:26:35,746
para esconderse en los agujeros hechos por las conchas.
1262
01:26:36,307 --> 01:26:37,786
Su magnífica moral
1263
01:26:37,907 --> 01:26:40,980
hará que el enemigo huya.
1264
01:26:41,507 --> 01:26:43,862
El ataque se realizará con la bayoneta puesta.
1265
01:26:45,428 --> 01:26:47,544
Siento que cada paso que doy
1266
01:26:48,068 --> 01:26:50,218
él es guiado por la fuerza divina.
1267
01:26:58,148 --> 01:27:00,264
¡Totalmente insatisfactorio!
1268
01:27:00,829 --> 01:27:02,659
¿Y los silvicultores de Sherwood?
1269
01:27:02,788 --> 01:27:04,346
Esta es la última posición.
1270
01:27:04,467 --> 01:27:06,345
- ¿Whisky, señor?
- Gracias.
1271
01:27:07,188 --> 01:27:09,418
¿Dónde están los Lancs del Este?
¿A la derecha?
1272
01:27:09,548 --> 01:27:11,301
En tierra de nadie.
1273
01:27:11,588 --> 01:27:14,341
Muchos eran perezosos
demasiado Estado en las trincheras.
1274
01:27:14,468 --> 01:27:16,777
La mayoría ni siquiera saldrá de allí.
señor
1275
01:27:16,908 --> 01:27:18,421
¡Debemos aplastar al enemigo!
1276
01:27:18,548 --> 01:27:20,027
¿Independientemente de las pérdidas, señor?
1277
01:27:20,149 --> 01:27:22,139
La pérdida de otras 300.000 personas
1278
01:27:22,268 --> 01:27:24,125
podría conducir a resultados extraordinarios...
1279
01:27:24,147 --> 01:27:26,944
Ayer perdimos 30.000 hombres.
Antes del mediodía, señor.
1280
01:27:26,969 --> 01:27:30,463
Eso no nos detendrá
¡Continuemos la ofensiva!
1281
01:27:30,948 --> 01:27:34,544
De todos modos, hay que pensar en una ofensiva.
fuerte el año que viene...
1282
01:27:34,669 --> 01:27:37,866
Si pudieran ver los perezosos
Desde el frente interno, señor.
1283
01:27:38,110 --> 01:27:39,178
Sólo...
1284
01:27:39,309 --> 01:27:41,459
Nos hemos quedado sin gente, señor.
1285
01:27:41,589 --> 01:27:43,420
¿Qué queda?
1286
01:27:43,549 --> 01:27:45,858
Han llegado nuevos soldados de Irlanda.
1287
01:27:45,989 --> 01:27:47,104
Yo los vi...
1288
01:27:47,388 --> 01:27:49,619
Es un grupo sin entrenamiento.
1289
01:27:49,868 --> 01:27:51,985
Lucharán en Boche.
1290
01:27:52,109 --> 01:27:56,068
Acaban de bajar del tren
Y no han comido en 48 horas, señor.
1291
01:27:56,309 --> 01:27:59,779
Ataca a un enemigo debilitado y desmoralizado.
1292
01:28:00,868 --> 01:28:04,225
falta de instrucción
será compensado con coraje.
1293
01:28:04,989 --> 01:28:07,743
Capturen las líneas alemanas sin demora.
1294
01:28:43,350 --> 01:28:45,023
Creo que lo logré.
1295
01:28:46,071 --> 01:28:47,550
¿Dónde estamos, sargento?
1296
01:28:47,790 --> 01:28:49,782
Tenemos suerte de tener un momento de paz.
1297
01:28:49,911 --> 01:28:50,980
Sí...
1298
01:28:51,831 --> 01:28:53,058
Es bonito, ¿no?
1299
01:28:53,191 --> 01:28:55,500
Sí, es un lugar tranquilo.
1300
01:29:00,631 --> 01:29:02,030
¡Francotirador!
1301
01:29:02,232 --> 01:29:04,461
Si yo fuera tú, me mantendría alejado.
1302
01:29:04,591 --> 01:29:06,786
¡Luché demasiado bien!
1303
01:29:06,911 --> 01:29:08,424
Realmente nos superamos a nosotros mismos.
1304
01:29:08,551 --> 01:29:09,090
Sí...
1305
01:29:09,123 --> 01:29:09,629
Sí.
1306
01:29:10,031 --> 01:29:11,430
¿Qué es esto, sargento?
1307
01:29:11,671 --> 01:29:12,865
¿Qué exactamente?
1308
01:29:12,991 --> 01:29:14,583
¡Grita a alguien!
1309
01:29:16,151 --> 01:29:17,630
¡Oye, mira!
1310
01:29:17,751 --> 01:29:20,504
Hay un niño en el pozo de conchas.
1311
01:29:22,431 --> 01:29:25,026
- ¿Dónde?
- ¡Allá! ¿lo ves?
1312
01:29:25,511 --> 01:29:26,705
Ahí.
1313
01:29:27,032 --> 01:29:28,260
¡Vuelve!
1314
01:29:28,391 --> 01:29:29,585
¡Vuelve!
1315
01:29:50,912 --> 01:29:52,630
¿Es uno de nuestros chicos?
1316
01:29:52,752 --> 01:29:55,664
No entiendo.
1317
01:29:56,152 --> 01:29:58,221
Llegó allí en el último ataque.
1318
01:29:58,352 --> 01:29:59,990
¿No necesita ayuda?
1319
01:30:00,112 --> 01:30:02,990
No, nos dice que salgamos de aquí.
1320
01:30:03,792 --> 01:30:06,068
Es más fácil decirlo que hacerlo...
1321
01:30:06,193 --> 01:30:07,830
¡Puedes decirlo una vez más!
1322
01:30:08,913 --> 01:30:10,868
¡Abajo, Seamus!
1323
01:30:10,993 --> 01:30:13,745
- ¿Has visto?
- ¡Vino de los chicos!
1324
01:30:15,233 --> 01:30:17,622
- ¡Oye, no dispares!
- ¡No dispares!
1325
01:30:22,432 --> 01:30:24,389
¡Mira lo que hiciste!
1326
01:30:24,833 --> 01:30:26,471
¡Idiotas!
1327
01:30:27,232 --> 01:30:28,746
- Seamus.
- ¡Sargento!
1328
01:30:28,872 --> 01:30:30,625
Eres el más rápido.
1329
01:30:30,753 --> 01:30:32,232
Escabullirse al cuartel general.
1330
01:30:32,353 --> 01:30:34,928
Dile a los artilleros
para guardar las conchas para Jerry,
1331
01:30:34,953 --> 01:30:36,869
y aumentar el campo de tiro.
1332
01:30:36,993 --> 01:30:39,267
- ¿Allá atrás?
- Sí, claro.
1333
01:30:39,592 --> 01:30:41,549
¡Es todo nada!
1334
01:30:45,873 --> 01:30:47,909
- ¡Tráenos algunas chicas!
- ¡Buena suerte, muchacho!
1335
01:30:48,034 --> 01:30:49,672
¡Bien hecho Seamus!
1336
01:30:53,594 --> 01:30:55,630
Alguien tenía que irse.
1337
01:30:55,913 --> 01:30:57,586
¡Vamos!
quien es el siguiente
1338
01:30:57,714 --> 01:30:59,511
- Me ofrezco, sargento.
- Bueno.
1339
01:30:59,873 --> 01:31:02,434
Diles que aquí somos muchos.
Con cientos...
1340
01:31:02,554 --> 01:31:04,225
- Y Driscoll...
- ¿Eh?
1341
01:31:04,353 --> 01:31:05,503
Ten cuidado.
1342
01:31:05,633 --> 01:31:07,033
Eso es lo que voy a hacer.
1343
01:31:10,874 --> 01:31:12,626
¡Salud, amigo!
1344
01:31:20,194 --> 01:31:22,754
¡Si lo matan, mira lo que les hago!
1345
01:31:23,194 --> 01:31:24,627
Le dispararon, sargento.
1346
01:31:42,235 --> 01:31:46,672
Bueno, creo que eso estaría bien.
reunirse en un solo lugar.
1347
01:31:51,555 --> 01:31:53,989
Se están preparando para el segundo ataque,
¡Señor Sargento!
1348
01:31:54,115 --> 01:31:55,832
¡Mantengan la calma, muchachos!
1349
01:31:57,555 --> 01:31:59,830
¡Salgamos de la guerra, muchachos!
1350
01:32:28,676 --> 01:32:30,075
Buenos días, señora Howard.
1351
01:32:30,196 --> 01:32:31,595
¿Has estado en la iglesia?
1352
01:32:44,155 --> 01:32:46,273
Creo que podemos empezar.
1353
01:32:47,316 --> 01:32:49,990
Creo que necesitaremos los paraguas.
1354
01:32:53,117 --> 01:32:55,914
Antes de dirigirme a usted,
1355
01:32:56,117 --> 01:32:58,073
me gustaria leerte una carta
1356
01:32:58,197 --> 01:33:00,552
de George Bernard Shaw
a mi madre.
1357
01:33:00,677 --> 01:33:02,076
Sí, sí, sí...
1358
01:33:02,237 --> 01:33:03,589
- ¿Tu padre lo sabe?
- Dilo...
1359
01:33:03,716 --> 01:33:05,036
"Los hombres de nuestro país
1360
01:33:05,157 --> 01:33:09,230
son sacrificados
por las equivocaciones de los necios,
1361
01:33:09,717 --> 01:33:11,911
de la avaricia de los capitalistas,
1362
01:33:12,197 --> 01:33:14,551
de la ambición de los conquistadores,
1363
01:33:14,837 --> 01:33:17,556
de mentiras, de odio,
1364
01:33:17,677 --> 01:33:20,634
de cuya sed de sangre
los amantes de la guerra lo demuestran
1365
01:33:20,757 --> 01:33:23,112
los que abren las puertas
1366
01:33:23,236 --> 01:33:27,435
a las personas que
Quiero poder a toda costa".
1367
01:33:27,798 --> 01:33:29,151
¡Cántanos algo!
1368
01:33:29,277 --> 01:33:32,349
Paz por segunda vez
se les ofrece
1369
01:33:32,478 --> 01:33:35,595
la gente se esfuerza mucho desde
mundo civilizado!
1370
01:33:35,717 --> 01:33:36,992
¡No me gusta el título!
1371
01:33:37,118 --> 01:33:38,631
A finales de 1915,
1372
01:33:38,757 --> 01:33:41,716
El presidente Wilson propuso
una tregua
1373
01:33:41,838 --> 01:33:43,595
a seguir
de una rueda de prensa.
1374
01:33:43,617 --> 01:33:45,016
¡No creo en las palabras!
1375
01:33:45,037 --> 01:33:46,914
En abril de este año,
1376
01:33:47,038 --> 01:33:49,472
Alemania propuso la paz.
1377
01:33:49,598 --> 01:33:51,987
¿Cómo lo sabes?
¿Tienes amigos allí?
1378
01:33:52,518 --> 01:33:57,466
Los términos de la oferta de paz.
no nos fueron avisados,
1379
01:33:57,598 --> 01:34:01,477
y me gustaría preguntarle a Lloyd George
cuales son sus intenciones.
1380
01:34:01,598 --> 01:34:05,193
Y te preguntaría qué come
tu viejo en la mesa.
1381
01:34:05,318 --> 01:34:10,676
Los políticos hablan como idiotas.
y la civilización está muriendo.
1382
01:34:10,799 --> 01:34:12,789
Hablas como un traidor.
1383
01:34:12,918 --> 01:34:14,510
¡Los pacifistas son traidores!
1384
01:34:14,639 --> 01:34:16,390
Le pregunto a este señor...
1385
01:34:16,519 --> 01:34:19,476
No me preguntes nada, no sé nada.
Soy un idiota.
1386
01:34:19,599 --> 01:34:24,274
si es consciente de las dificultades del mundo
civilizado después de un año más.
1387
01:34:24,599 --> 01:34:27,795
No tienes idea de qué hacer.
1388
01:34:27,918 --> 01:34:31,228
Y los estadistas se lavaron las manos
de toda esta historia.
1389
01:34:31,358 --> 01:34:33,475
¿Por qué no vas a lavarte la cara?
1390
01:34:33,598 --> 01:34:36,511
¡El viejo Douglas Haig los hizo huir!
1391
01:34:36,638 --> 01:34:38,310
¿Quién dijo eso?
1392
01:34:38,558 --> 01:34:40,389
¡Los periódicos!
1393
01:34:40,519 --> 01:34:43,556
¿Quién se niega a publicar las cartas pacifistas?
1394
01:34:43,718 --> 01:34:47,793
y que distorsiona el llamado
nuestras victorias!
1395
01:34:48,200 --> 01:34:51,351
Sólo tenemos que matarnos lentamente.
y seguro
1396
01:34:51,480 --> 01:34:53,549
¡La flor de la población masculina!
1397
01:34:53,680 --> 01:34:56,114
¡No me digas eso!
1398
01:34:56,239 --> 01:35:01,393
Los hijos de Europa son crucificados.
en alambre de púas
1399
01:35:01,560 --> 01:35:07,112
porque las masas están mal informadas
¡Lo estoy pidiendo!
1400
01:35:07,239 --> 01:35:10,197
- ¡Su chico está al frente!
- ¡Mi chico está al frente!
1401
01:35:10,919 --> 01:35:13,115
¡La guerra no se puede ganar!
1402
01:35:13,239 --> 01:35:15,196
¡Nadie gana una guerra!
1403
01:35:15,959 --> 01:35:20,078
Realmente quieres que esta guerra continúe.
hasta el infinito
1404
01:35:20,200 --> 01:35:23,431
¿Hasta que Alemania sea derribada?
1405
01:35:43,640 --> 01:35:47,156
Que Gran Bretaña gobierne para siempre...
1406
01:35:47,280 --> 01:35:51,672
Los ingleses nunca serán esclavos...
1407
01:35:52,001 --> 01:35:56,313
Que Gran Bretaña gobierne para siempre...
1408
01:35:56,561 --> 01:36:00,474
Los ingleses no serán esclavos para siempre...
1409
01:36:22,642 --> 01:36:26,031
No quiero ir a la guerra,
1410
01:36:26,562 --> 01:36:28,712
Quiero quedarme en casa, nadie...
1411
01:36:28,841 --> 01:36:31,072
En las calles para caminar haihui...
1412
01:36:31,201 --> 01:36:36,753
Y de las ganancias de una máquina de escribir.
vivir...
1413
01:36:36,881 --> 01:36:41,113
No quiero una bayoneta en mi vientre...
1414
01:36:41,481 --> 01:36:45,077
O mis huevos volarán...
1415
01:36:45,721 --> 01:36:47,918
Prefiero quedarme en Inglaterra...
1416
01:36:48,042 --> 01:36:50,476
En mi querida Inglaterra...
1417
01:36:50,602 --> 01:36:55,915
Y pecar toda mi vida...
1418
01:36:57,323 --> 01:37:00,314
¡Y ahora, muévanse, muchachos!
1419
01:37:00,522 --> 01:37:03,355
No hay necesidad de reírse.
1420
01:37:08,762 --> 01:37:11,196
¿Adónde podríamos ir?
1421
01:37:12,363 --> 01:37:13,955
En mi cuñada Flo..
1422
01:37:14,082 --> 01:37:17,472
Tu cuñada Flo se lo va a pasar genial
sobre la racionalización...
1423
01:37:17,723 --> 01:37:19,150
Después de lo cual vamos a tomar una copa,
1424
01:37:19,183 --> 01:37:21,572
y el viejo charlie
nos dejarán boquiabiertos con dirigibles,
1425
01:37:21,603 --> 01:37:24,481
Después de eso salimos a la calle.
y voy a preguntar...
1426
01:37:24,602 --> 01:37:26,753
"¿Qué hacemos ahora?"
1427
01:37:26,883 --> 01:37:27,999
Y tu dirás,
1428
01:37:28,123 --> 01:37:31,434
"Ven con mi cuñada Flo".
1429
01:37:31,563 --> 01:37:33,360
Y iremos allí
1430
01:37:33,483 --> 01:37:36,953
y charlaremos sobre
racionalización...
1431
01:37:37,084 --> 01:37:39,199
Después de lo cual vamos a tomar una copa,
1432
01:37:39,324 --> 01:37:40,915
y el viejo Charlie...
1433
01:37:41,044 --> 01:37:44,878
Dios, ¿qué más podría querer?
¡vamos al batallón!
1434
01:37:46,483 --> 01:37:48,235
Parlez-vous
1435
01:37:48,363 --> 01:37:50,399
El sargento mayor se está divirtiendo...
1436
01:37:50,523 --> 01:37:52,195
Parlez-vous
1437
01:37:52,324 --> 01:37:54,314
El sargento mayor se está divirtiendo...
1438
01:37:54,443 --> 01:37:56,162
Influido por una pista detrás de la luna...
1439
01:37:56,284 --> 01:37:58,797
Viva, viva, parlez-vous.
1440
01:37:59,764 --> 01:38:02,152
Es una mierda
Esto que llamamos melodía...
1441
01:38:02,283 --> 01:38:03,841
Parlez-vous...
1442
01:38:03,963 --> 01:38:06,033
Es una mierda
Esto que llamamos melodía...
1443
01:38:06,164 --> 01:38:07,803
Parlez-vous...
1444
01:38:07,924 --> 01:38:09,880
Es una mierda
Esto que llamamos melodía...
1445
01:38:10,004 --> 01:38:11,915
¡Y el que lo escribió merece ser ahorcado!
1446
01:38:12,045 --> 01:38:15,593
Viva, viva, parlez-vous.
1447
01:38:24,644 --> 01:38:28,638
La luz de la luna cae sobre Charlie Chaplin...
1448
01:38:29,004 --> 01:38:31,040
Con zapatos sucios
1449
01:38:31,164 --> 01:38:33,554
Se siente mal.
1450
01:38:33,964 --> 01:38:38,037
Y los pantalones
una puntada no les haría daño...
1451
01:38:38,364 --> 01:38:42,073
Porque hasta que lo envíen a los Dardanelos,
¡Más voluntad!
1452
01:38:43,484 --> 01:38:47,478
La luz de la luna cae sobre Charlie Chaplin...
1453
01:38:47,605 --> 01:38:49,597
Con zapatos sucios
1454
01:38:49,725 --> 01:38:52,286
Se siente mal.
1455
01:38:52,565 --> 01:38:56,604
Y los pantalones
una puntada no les haría daño...
1456
01:38:56,725 --> 01:39:02,800
Porque hasta que lo envíen a los Dardanelos,
¡Más voluntad!
1457
01:39:14,390 --> 01:39:20,336
Adiós vida
¡Adiós amor!
1458
01:39:20,337 --> 01:39:25,615
¡Adiós a todas las mujeres!
1459
01:39:26,114 --> 01:39:32,324
Se acabó para siempre
1460
01:39:32,338 --> 01:39:37,997
¡Esta guerra infame!
1461
01:39:38,845 --> 01:39:44,600
En las barricadas...
1462
01:39:44,695 --> 01:39:50,320
Ahí están todos...
1463
01:39:51,313 --> 01:39:55,648
ªy todos están condenados...
1464
01:39:55,672 --> 01:40:02,984
Son sacrificados.
1465
01:40:02,985 --> 01:40:09,247
Adiós vida
¡Adiós amor!
1466
01:40:09,257 --> 01:40:14,622
¡Adiós a todas las mujeres!
1467
01:40:15,140 --> 01:40:20,425
Se acabó para siempre
1468
01:40:20,460 --> 01:40:25,623
Esta guerra infame...
1469
01:40:26,797 --> 01:40:32,101
En las barricadas...
1470
01:40:32,216 --> 01:40:37,515
Ahí están todos...
1471
01:40:37,922 --> 01:40:43,624
ªy todos están condenados...
1472
01:40:43,657 --> 01:40:54,379
Son sacrificados.
1473
01:41:13,368 --> 01:41:14,596
¡Desfile!
1474
01:41:15,769 --> 01:41:16,996
¡Desfile!
1475
01:41:17,568 --> 01:41:18,637
¡Esperar!
1476
01:41:19,528 --> 01:41:21,405
¡Izquierda!
1477
01:41:24,528 --> 01:41:26,837
¡Baja el brazo!
1478
01:41:29,009 --> 01:41:30,522
¡En paz!
1479
01:41:30,850 --> 01:41:32,168
¡Descansar!
1480
01:41:44,289 --> 01:41:45,404
¡Oye, cabo!
1481
01:41:46,289 --> 01:41:47,768
¿Sois refuerzos?
1482
01:41:47,889 --> 01:41:50,801
Sí.
De camino a Limpiaparabrisas.
1483
01:41:51,289 --> 01:41:53,359
Si yo fuera tú, no iría allí.
1484
01:41:53,649 --> 01:41:55,446
No tienen suficiente...
1485
01:41:55,650 --> 01:41:57,719
¿Qué no tienen?
¿Munición suficiente?
1486
01:41:58,690 --> 01:42:01,203
¡No!
¡Ataúd!
1487
01:42:18,250 --> 01:42:21,481
¡Desfile!
¡Atención!
1488
01:42:54,011 --> 01:42:57,401
Un oficial del Estado Mayor saltó
detrás de otro oficial de estado mayor.
1489
01:42:57,531 --> 01:43:01,444
Y en la espalda del oficial del Estado Mayor
saltó otro oficial del Estado Mayor.
1490
01:43:01,571 --> 01:43:05,061
Un tercer oficial de estado mayor vino
a espaldas de los dos oficiales del Estado Mayor,
1491
01:43:05,091 --> 01:43:09,165
Y vino un cuarto oficial de estado mayor.
detrás de los tres oficiales de estado mayor
1492
01:43:09,291 --> 01:43:12,567
Un oficial del Estado Mayor saltó
detrás de otro oficial de estado mayor.
1493
01:43:12,691 --> 01:43:16,525
Y en la espalda del oficial del Estado Mayor
saltó otro oficial del Estado Mayor.
1494
01:43:16,551 --> 01:43:20,027
Un tercer oficial de estado mayor vino
a espaldas de los dos oficiales del Estado Mayor,
1495
01:43:20,051 --> 01:43:24,089
Y vino un cuarto oficial de estado mayor.
detrás de los tres oficiales del Estado Mayor
1496
01:43:24,211 --> 01:43:27,841
Estaban jugando al chivo...
1497
01:43:27,972 --> 01:43:31,647
No hicieron más que hacerse el chivo...
1498
01:43:31,772 --> 01:43:35,161
No hicieron más que hacerse el chivo...
1499
01:43:35,292 --> 01:43:39,001
Cuando un oficial del Estado Mayor saltó
detrás de otro oficial de estado mayor.
1500
01:43:39,212 --> 01:43:42,841
Estaban jugando al chivo...
1501
01:43:42,972 --> 01:43:46,521
No hicieron más que hacerse el chivo...
1502
01:43:46,732 --> 01:43:50,088
No hicieron más que hacerse el chivo...
1503
01:43:50,212 --> 01:43:53,681
Cuando un oficial del Estado Mayor saltó
detrás de otro oficial de estado mayor.
1504
01:44:19,973 --> 01:44:23,584
Cuando un oficial del Estado Mayor saltó
detrás de otro oficial de estado mayor.
1505
01:44:23,773 --> 01:44:25,570
Hola?
Soy el general de brigada.
1506
01:44:25,693 --> 01:44:27,172
Deje la línea libre, por favor.
1507
01:44:27,293 --> 01:44:29,807
¿La 8.ª División se movió hacia la derecha?
1508
01:44:30,213 --> 01:44:32,329
Entiendo.
Hay muchas víctimas.
1509
01:44:32,972 --> 01:44:36,409
¡No, deja la artillería!
Usamos demasiadas conchas.
1510
01:44:36,893 --> 01:44:38,963
¿Dónde está la octava división?
1511
01:44:39,093 --> 01:44:40,161
¿Cómo?
1512
01:44:40,533 --> 01:44:43,001
La 8.ª División debe moverse
a la derecha
1513
01:44:43,132 --> 01:44:44,407
Gracias.
1514
01:44:44,853 --> 01:44:47,890
"70% de bajas tras el último ataque".
1515
01:44:48,694 --> 01:44:53,006
"Hay un rincón de una tierra extranjera
que siempre será de Inglaterra."
1516
01:45:14,734 --> 01:45:18,966
Adelante, soldados...
1517
01:45:19,094 --> 01:45:23,133
Marcha sin miedo.
1518
01:45:23,413 --> 01:45:27,692
Con nuestro antiguo comandante...
1519
01:45:27,815 --> 01:45:31,525
Tengamos valor, exhortanos.
1520
01:45:31,655 --> 01:45:35,967
Se jacta todo el día,
1521
01:45:36,094 --> 01:45:40,214
Se cree que el valor es una gran necesidad,
1522
01:45:40,335 --> 01:45:44,647
Pero entre los verdaderamente valientes
1523
01:45:44,775 --> 01:45:49,644
Cada día muere uno.
1524
01:45:49,975 --> 01:45:54,366
Adelante, soldados...
1525
01:45:54,495 --> 01:45:58,773
Marcha sin miedo.
1526
01:45:58,895 --> 01:46:03,889
Con nuestro antiguo comandante...
1527
01:46:04,015 --> 01:46:09,568
Tengamos valor, exhortanos.
1528
01:46:09,856 --> 01:46:14,451
Amén.
1529
01:46:16,376 --> 01:46:18,492
¡Tomen asiento!
1530
01:46:19,896 --> 01:46:21,774
Queridos creyentes!
1531
01:46:23,056 --> 01:46:26,366
Seguro que quieres enterarte de novedades.
desde el frente interno.
1532
01:46:27,095 --> 01:46:30,088
Arzobispo de Canterbury
dio a conocer el hecho
1533
01:46:30,216 --> 01:46:34,175
que no es pecado trabajar
en el día del sábado.
1534
01:46:35,016 --> 01:46:37,246
Estoy seguro de que quieres saber
1535
01:46:37,376 --> 01:46:40,846
que el rabino absolvió a los hermanos judíos
1536
01:46:40,975 --> 01:46:44,048
de la obligación de abstenerse
del cerdo en las trincheras.
1537
01:46:45,336 --> 01:46:47,770
Además, Su Santidad el Papa
él declaró
1538
01:46:47,896 --> 01:46:50,286
que si comes carne el viernes
1539
01:46:50,416 --> 01:46:52,647
ya no es pecado mortal.
1540
01:46:52,896 --> 01:46:56,207
- Sería hora de tener un Papa irlandés.
- Tienes razón.
1541
01:46:56,456 --> 01:46:58,607
En el lejano Tíbet,
1542
01:46:59,537 --> 01:47:03,371
El Dalai Lama reza
1543
01:47:04,016 --> 01:47:06,167
por la victoria de los aliados.
1544
01:47:07,377 --> 01:47:08,934
Ahora hermanos
1545
01:47:09,297 --> 01:47:11,528
porque es buen viernes
1546
01:47:11,657 --> 01:47:14,807
esperamos que Dios sea indulgente
con nosotros cuando atacamos.
1547
01:47:17,177 --> 01:47:20,374
Interpretaremos himnos antiguos y nuevos.
1548
01:47:20,737 --> 01:47:22,614
Número 358.
1549
01:47:28,977 --> 01:47:33,813
Desde la fundación de la Iglesia,
1550
01:47:33,937 --> 01:47:38,773
Somos su infantería
1551
01:47:39,058 --> 01:47:41,447
No podemos luchar
1552
01:47:41,578 --> 01:47:43,933
No podemos disparar.
1553
01:47:44,057 --> 01:47:48,848
¿En qué somos buenos?
1554
01:47:49,137 --> 01:47:54,006
Cuando se va a Berlín.
1555
01:47:54,178 --> 01:47:59,047
Hacia convertirse en la Santa Novia.
1556
01:47:59,177 --> 01:48:01,533
Somos sus soldados
1557
01:48:01,658 --> 01:48:03,967
ªy los mejores soldados
1558
01:48:04,097 --> 01:48:09,969
¡De la infantería de la Iglesia!
1559
01:48:10,339 --> 01:48:14,810
¡Amén!
1560
01:48:16,299 --> 01:48:17,651
Oremos.
1561
01:48:20,418 --> 01:48:23,410
Señor, muestra tu rostro
1562
01:48:23,738 --> 01:48:26,572
como lo hiciste en Mons.
1563
01:48:29,099 --> 01:48:32,852
El coro actuará
"Qué buen amigo tenemos en Jesús"
1564
01:48:33,058 --> 01:48:37,735
mientras oraremos en silencio
para el éxito del ataque de mañana.
1565
01:48:37,939 --> 01:48:39,291
- Amén.
- Amén.
1566
01:48:47,538 --> 01:48:51,134
Cuándo terminará esta guerra,
1567
01:48:51,620 --> 01:48:55,659
En Jesús tendremos un buen amigo.
1568
01:48:55,780 --> 01:48:58,897
No habrá más peleas,
1569
01:48:59,020 --> 01:49:01,659
Sin pecados ni dolores gravosos.
1570
01:49:01,820 --> 01:49:06,974
Cuándo me pondré la ropa de civil
1571
01:49:07,100 --> 01:49:08,931
Será un gran alivio.
1572
01:49:09,060 --> 01:49:13,212
¡Dios, qué feliz seré!
1573
01:49:13,340 --> 01:49:16,571
Todo, Señor, será oración...
1574
01:49:16,700 --> 01:49:19,931
No habrá más desfiles el sábado,
1575
01:49:20,060 --> 01:49:23,335
¡Porque se establecerá la paz!
1576
01:49:23,459 --> 01:49:27,214
Dios, qué dolor tan insoportable
1577
01:49:27,340 --> 01:49:30,572
Llévanos detrás...
1578
01:49:30,701 --> 01:49:34,613
Voy a besar al sargento mayor
1579
01:49:34,741 --> 01:49:38,051
ªtodo porque...
1580
01:49:38,181 --> 01:49:40,979
- Lo extrañaré...
- ¡Todo de Dios!
1581
01:49:41,100 --> 01:49:44,376
- Oremos...
- Lo lloraré...
1582
01:49:47,021 --> 01:49:53,892
¡Amén!
1583
01:49:56,341 --> 01:49:57,615
Bueno, Dios...
1584
01:49:58,181 --> 01:50:01,377
el éxito del ataque ahora depende
sólo por ti.
1585
01:50:02,381 --> 01:50:04,656
Me dejo a Tu voluntad.
1586
01:50:05,301 --> 01:50:06,972
Patria...
1587
01:50:07,100 --> 01:50:08,614
Tierra natal.
1588
01:50:08,742 --> 01:50:11,209
¡Los campos están llenos de tiendas, Señor!
1589
01:50:11,501 --> 01:50:12,900
Todos están vacíos...
1590
01:50:13,021 --> 01:50:15,980
o lleno de esqueletos de cama...
1591
01:50:17,262 --> 01:50:20,220
Todos han sido vaciados
para hacer sitio a los heridos
1592
01:50:20,342 --> 01:50:23,300
que llegará después del gran ataque.
1593
01:50:24,861 --> 01:50:27,421
Los médicos dicen que será un número enorme
1594
01:50:27,541 --> 01:50:29,658
de los muertos y de los heridos, Señor.
1595
01:50:30,822 --> 01:50:33,176
Por favor, Señor, haznos victoriosos.
1596
01:50:33,822 --> 01:50:35,732
antes de la llegada de los americanos.
1597
01:50:35,862 --> 01:50:38,534
Que dejen de ser víctimas...
1598
01:50:38,702 --> 01:50:41,534
ni mutilado ni sacrificado.
1599
01:50:44,181 --> 01:50:45,217
Y ahora, Señor
1600
01:50:45,342 --> 01:50:49,018
deja ir en paz a tus esclavos.
1601
01:50:49,142 --> 01:50:51,576
¡Desfile, en equipos!
1602
01:50:51,902 --> 01:50:53,302
¡Gratis!
1603
01:50:53,423 --> 01:50:56,732
Pelotón F, ¡atención!
1604
01:50:56,863 --> 01:50:59,297
Banda, atención!
1605
01:51:03,303 --> 01:51:07,091
Más blanca que la pintura blanca,
1606
01:51:07,222 --> 01:51:10,818
Más blanca que la pintura blanca,
1607
01:51:10,942 --> 01:51:14,777
Lávame en la misma agua
con tus bebes...
1608
01:51:14,902 --> 01:51:18,212
ªy seré más blanco que la pintura blanca.
1609
01:51:18,343 --> 01:51:22,415
Que la pintura blanca...
1610
01:51:22,542 --> 01:51:26,297
Lávame en la misma agua
con tus bebes...
1611
01:51:26,422 --> 01:51:29,938
ªy seré más blanco que la pintura blanca.
1612
01:51:30,423 --> 01:51:34,132
¡Adelante!
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!
1613
01:51:34,263 --> 01:51:37,494
Lávame donde lavaron a tu hija...
1614
01:51:37,624 --> 01:51:41,458
ªy seré más blanco que la pintura blanca.
1615
01:51:41,584 --> 01:51:45,462
Que la pintura blanca...
1616
01:51:45,583 --> 01:51:49,099
Que la pintura blanca...
1617
01:51:59,503 --> 01:52:01,255
Dios, te lo ruego...
1618
01:52:01,383 --> 01:52:03,022
No abandones esta guerra
1619
01:52:03,143 --> 01:52:05,896
para traernos el sufrimiento al que
estamos esperando.
1620
01:52:07,504 --> 01:52:09,779
Sé que contestarás mi oración.
1621
01:52:22,224 --> 01:52:25,581
Quiero ir a casa.
1622
01:52:26,345 --> 01:52:29,893
Quiero ir a casa...
1623
01:52:30,305 --> 01:52:34,456
Ya no quiero quedarme en las trincheras.
1624
01:52:34,665 --> 01:52:36,701
Escuchar metralla y bombas
1625
01:52:36,824 --> 01:52:39,133
Cómo silba en nuestros oídos.
1626
01:52:39,345 --> 01:52:42,700
Llévame al mar,
1627
01:52:42,984 --> 01:52:47,057
Donde nadie pueda alcanzarme.
1628
01:52:48,064 --> 01:52:52,217
¡Dios, no quiero morir!
1629
01:52:52,345 --> 01:52:56,304
Quiero ir a casa.
1630
01:52:56,705 --> 01:52:59,903
Llévame al mar,
1631
01:53:00,346 --> 01:53:04,224
Donde nadie pueda alcanzarme.
1632
01:53:05,065 --> 01:53:09,537
¡Dios, no quiero morir!
1633
01:53:09,666 --> 01:53:15,103
Quiero ir a casa.
1634
01:54:11,587 --> 01:54:13,179
¡Gracias Dios!
1635
01:54:14,067 --> 01:54:16,217
¡El ataque fue exitoso!
1636
01:54:16,947 --> 01:54:18,859
La pelea fue dura...
1637
01:54:19,187 --> 01:54:21,224
pero era de esperarse.
1638
01:54:21,948 --> 01:54:24,984
hubo un retraso
por la carretera de Menin,
1639
01:54:25,187 --> 01:54:27,827
pero la tierra está sembrada de cadáveres
de los enemigos.
1640
01:54:28,787 --> 01:54:31,620
Se desprende de los primeros informes.
1641
01:54:31,747 --> 01:54:35,183
que el número de víctimas de
nuestras filas son 60.000,
1642
01:54:35,907 --> 01:54:37,340
soportar.
1643
01:54:37,868 --> 01:54:40,825
Los heridos tienen buena moral...
1644
01:54:47,467 --> 01:54:49,459
Este es el lote.
1645
01:54:50,629 --> 01:54:53,096
Bien.
¡Ya basta, cabo Smith!
1646
01:54:54,828 --> 01:54:56,978
¡Volvamos al camión, muchachos!
1647
01:54:57,108 --> 01:54:58,747
¡Adelante, marchad!
1648
01:54:58,908 --> 01:55:00,057
¡Transmitir!
1649
01:55:00,188 --> 01:55:02,463
Tocan las campanas del infierno...
1650
01:55:02,588 --> 01:55:04,625
Para ti, no para mí.
1651
01:55:04,749 --> 01:55:07,421
Y los demonios empiezan a cantar...
1652
01:55:07,548 --> 01:55:09,619
Para ti, no para mí.
1653
01:55:09,748 --> 01:55:12,387
Muerte, ¿dónde está tu rincón venenoso?
1654
01:55:12,508 --> 01:55:14,579
Tumba, ¿dónde está tu gloria?
1655
01:55:14,708 --> 01:55:17,348
Tocan las campanas del infierno...
1656
01:55:17,468 --> 01:55:20,187
Para ti, no para mí.
1657
01:55:21,028 --> 01:55:23,384
Tocan las campanas del infierno...
1658
01:55:23,508 --> 01:55:25,544
Para ti, no para mí.
1659
01:55:25,668 --> 01:55:28,228
Y los demonios empiezan a cantar...
1660
01:55:28,349 --> 01:55:30,419
Para ti, no para mí.
1661
01:55:30,549 --> 01:55:33,017
Muerte, ¿dónde está tu rincón venenoso?
1662
01:55:33,150 --> 01:55:35,141
Tumba, ¿dónde está tu gloria?
1663
01:55:35,269 --> 01:55:37,908
Tocan las campanas del infierno...
1664
01:55:38,029 --> 01:55:40,463
Para ti, no para mí.
1665
01:55:46,029 --> 01:55:47,348
Gracias, señor.
1666
01:55:47,469 --> 01:55:48,948
Gracias, señor.
1667
01:55:49,829 --> 01:55:51,421
Señor, me preguntaba...
1668
01:55:51,549 --> 01:55:53,904
O mejor dicho,
Yo y el Estado Mayor nos preguntamos:
1669
01:55:54,029 --> 01:55:58,181
si la guerra de desgaste
no es un error.
1670
01:55:58,469 --> 01:56:01,381
por cierto
Estamos más cansados que ellos.
1671
01:56:01,749 --> 01:56:03,979
No pudimos aumentar nuestros esfuerzos.
¿En otros frentes?
1672
01:56:04,109 --> 01:56:07,260
¡Es absurdo!
El frente occidental es el único frente verdadero
1673
01:56:07,389 --> 01:56:09,266
Tenemos que derribarlos.
1674
01:56:09,630 --> 01:56:13,305
nuestra poblacion
es más numerosa que la de ellos,
1675
01:56:13,430 --> 01:56:16,945
y las pérdidas entre ellos son mayores.
1676
01:56:17,270 --> 01:56:18,829
No lo sigo, señor.
1677
01:56:18,950 --> 01:56:20,269
al final,
1678
01:56:20,390 --> 01:56:24,383
todavía tendrán 5.000 personas,
y nosotros, 10.000,
1679
01:56:24,510 --> 01:56:26,387
por lo tanto, ganaremos.
1680
01:56:28,070 --> 01:56:29,344
En cualquier caso...
1681
01:56:29,470 --> 01:56:32,348
Tengo la intención de lanzar una ofensiva.
alcance.
1682
01:56:32,870 --> 01:56:36,385
Penetramos las líneas enemigas
y ganaremos.
1683
01:56:45,750 --> 01:56:47,069
La ración de ron...
1684
01:56:56,272 --> 01:57:00,264
Los viejos soldados nunca mueren
1685
01:57:01,951 --> 01:57:04,704
Los jóvenes darían la vida.
1686
01:57:06,271 --> 01:57:09,707
Esta gente amarga se atasca en tierra de nadie.
1687
01:57:11,151 --> 01:57:13,460
Alguien tiene que hacer algo.
1688
01:57:14,711 --> 01:57:16,986
¡Es horrible, horrible!
1689
01:57:17,511 --> 01:57:19,502
Como si estuviéramos hablando de una feria de ganado.
1690
01:57:19,631 --> 01:57:22,304
¡Exacto!
¡De pie!
1691
01:57:22,430 --> 01:57:23,580
¡Tenemos órdenes de atacar!
1692
01:57:23,711 --> 01:57:25,349
¡Nos levantamos a las cinco!
1693
01:57:25,470 --> 01:57:26,825
¡Exacto!
¡Mover!
1694
01:57:28,591 --> 01:57:30,708
Qué tiempos tan maravillosos, ¿no?
1695
01:57:32,032 --> 01:57:36,548
Si el sargento ron te lo quita,
No hay problema, ¿verdad?
1696
01:57:36,912 --> 01:57:41,508
Si el sargento ron te lo quita,
No hay problema, ¿verdad?
1697
01:57:41,752 --> 01:57:44,425
Incluso si es un desafortunado ladrón,
1698
01:57:44,552 --> 01:57:47,271
Déjalo tomar tu maldito ron.
1699
01:57:47,392 --> 01:57:51,670
Si el sargento ron te lo quita,
No hay problema, ¿verdad?
1700
01:57:51,792 --> 01:57:54,829
No hay problema, ¿verdad?
1701
01:57:55,752 --> 01:58:00,064
Si Jerry la trinchera lo bombardea,
No hay problema, ¿verdad?
1702
01:58:00,312 --> 01:58:04,749
Si Jerry la trinchera lo bombardea,
No hay problema, ¿verdad?
1703
01:58:04,952 --> 01:58:07,671
Los sacos de arena vuelan, ¿no?
1704
01:58:07,792 --> 01:58:10,591
Si mueres, morirás algún día.
1705
01:58:10,713 --> 01:58:14,672
Si Jerry la trinchera lo bombardea,
No hay problema, ¿verdad?
1706
01:58:14,793 --> 01:58:17,466
No hay problema, ¿verdad?
1707
01:58:17,673 --> 01:58:19,186
Eso es todo, muchachos.
¡Vamos!
1708
01:58:19,314 --> 01:58:21,463
Si quedas atrapado en el alambre de púas,
1709
01:58:21,593 --> 01:58:24,426
- No hay problema, ¿verdad?
- No hay problema, ¿verdad?
1710
01:58:24,553 --> 01:58:27,068
Si quedas atrapado en el alambre de púas,
1711
01:58:27,193 --> 01:58:30,071
- No hay problema, ¿verdad?
- No hay problema, ¿verdad?
1712
01:58:30,193 --> 01:58:33,310
Hay luz como todos los días
1713
01:58:33,433 --> 01:58:36,948
Pero ya no recibirás el salario.
1714
01:58:37,073 --> 01:58:40,383
Si quedas atrapado en el alambre de púas,
1715
01:58:40,513 --> 01:58:42,549
No hay problema, ¿verdad?
1716
01:58:42,673 --> 01:58:47,952
Oh, no hay problema, ¿verdad?
1717
01:58:57,074 --> 01:59:03,468
Me gustaría estar lejos de aquí,
1718
01:59:04,754 --> 01:59:10,785
Donde los alemanes
Ya no puedo prestar atención a mi vida.
1719
01:59:12,394 --> 01:59:19,073
En las trincheras sólo hay humedad,
Mis piernas están congeladas.
1720
01:59:20,234 --> 01:59:27,026
Estoy esperando como metralla
Mi vida se acabó.
1721
01:59:32,195 --> 01:59:34,629
¡Señor!
Las cinco de la mañana, señor.
1722
01:59:35,995 --> 01:59:38,111
- ¡Lanza el ataque inmediatamente!
- Señor...
1723
01:59:43,994 --> 01:59:46,190
Si buscas el batallón...
1724
01:59:46,315 --> 01:59:48,271
Siempre te decimos dónde será.
1725
01:59:48,394 --> 01:59:50,113
Siempre te decimos dónde será.
1726
01:59:50,235 --> 01:59:52,032
Siempre te decimos dónde será.
1727
01:59:52,155 --> 01:59:54,305
Si buscas el batallón...
1728
01:59:54,435 --> 01:59:56,153
Siempre te decimos dónde será.
1729
01:59:56,276 --> 01:59:59,745
Estará junto al alambre de púas.
1730
01:59:59,955 --> 02:00:04,073
¡Los vi, los vi!
1731
02:00:04,594 --> 02:00:07,905
Estoy en el alambre de púas...
1732
02:00:08,034 --> 02:00:12,234
¡Los vi, los vi!
1733
02:00:12,435 --> 02:00:15,792
Estoy en el alambre de púas...
1734
02:00:15,916 --> 02:00:20,194
¡Los vi, los vi!
1735
02:00:20,556 --> 02:00:23,832
Estoy en el alambre de púas...
1736
02:00:23,955 --> 02:00:28,108
¡Los vi, los vi!
1737
02:00:28,396 --> 02:00:31,194
Estoy en el alambre de púas...
1738
02:00:31,316 --> 02:00:35,707
¡Los vi!
¡Estoy en el alambre de púas!
1739
02:01:03,517 --> 02:01:04,996
¡Vamos, muchachos!
1740
02:01:05,117 --> 02:01:07,585
¡Vamos, más rápido!
¡Vamos chicos!
1741
02:01:23,677 --> 02:01:27,511
"Nuestra contraofensiva ha comenzado
esta mañana."
1742
02:01:27,637 --> 02:01:30,231
"Es un progreso satisfactorio."
1743
02:01:31,358 --> 02:01:34,475
"Ayer, el rey pasó revista a las tropas."
1744
02:01:34,958 --> 02:01:36,232
"El problema es...
1745
02:01:36,358 --> 02:01:39,793
que los hombres agitaban sus gorras
en lugar de banderas,
1746
02:01:39,918 --> 02:01:41,995
mientras Su Majestad pasaba
por su derecho."
1747
02:01:42,397 --> 02:01:45,196
"El rey apretó demasiado las riendas"...
1748
02:01:45,437 --> 02:01:46,791
¡Correcto!
1749
02:01:47,038 --> 02:01:51,667
"El rey apretó demasiado las riendas."
1750
02:01:52,118 --> 02:01:54,586
No es una referencia a los caballos de Su Majestad.
1751
02:01:54,718 --> 02:01:57,915
La hierba estaba demasiado resbaladiza,
y la yegua se lo devolvió.
1752
02:01:58,477 --> 02:02:02,312
La entrené durante un año.
1753
02:02:03,158 --> 02:02:06,833
Que mala suerte para mi caballo
el que derribará al rey de su silla.
1754
02:02:12,759 --> 02:02:14,988
Todos se fueron.
¡Fueron asesinados!
1755
02:02:15,119 --> 02:02:17,633
No están muertos... se están escondiendo.
1756
02:02:18,519 --> 02:02:20,395
- ¿Adónde vas?
- Adelante.
1757
02:02:20,519 --> 02:02:22,987
No tiene sentido quedarse aquí.
Debemos seguir adelante.
1758
02:02:23,118 --> 02:02:25,872
Inmediatamente después de que exploten los proyectiles.
frente a nosotros
1759
02:02:25,998 --> 02:02:28,467
- Vienes detrás de mí al foso, ¿verdad?
- Bueno.
1760
02:02:39,519 --> 02:02:42,158
¿Por qué los ametralladores no hacen algo?
con esa arma?
1761
02:02:42,279 --> 02:02:43,428
Mira, lo estoy haciendo.
1762
02:02:45,798 --> 02:02:47,118
No lo golpearon.
1763
02:02:47,239 --> 02:02:49,309
Probemos uno de estos.
1764
02:02:59,320 --> 02:03:03,074
Me encantaría tenerlo en mis manos
quien arrojó esta bomba.
1765
02:03:03,199 --> 02:03:05,156
Ya no puedo ver nada.
1766
02:03:05,279 --> 02:03:08,158
Me gustaría estar lejos de aquí,
1767
02:03:08,399 --> 02:03:12,439
Donde los alemanes
Ya no puedo prestar atención a mi vida.
1768
02:03:12,679 --> 02:03:14,511
Así es la vida, ¿no, sargento?
1769
02:03:15,800 --> 02:03:19,156
En las trincheras sólo hay humedad,
Mis piernas están congeladas.
1770
02:03:19,280 --> 02:03:23,512
Estoy esperando como metralla
Mi vida se acabó.
1771
02:03:23,840 --> 02:03:25,557
Te tengo en el tiroteo.
1772
02:03:30,000 --> 02:03:32,469
- ¡Ya tuve suficiente!
- Yo también.
1773
02:03:32,601 --> 02:03:34,431
¡Consigamos esa ametralladora!
1774
02:03:34,561 --> 02:03:37,394
- Están tan asustados como nosotros.
- Así es.
1775
02:03:37,520 --> 02:03:38,920
¿Dónde estás mirando?
1776
02:03:39,041 --> 02:03:41,236
A la ametralladora, sargento.
1777
02:03:41,360 --> 02:03:43,238
Está bien, ten cuidado.
1778
02:03:43,361 --> 02:03:45,477
- Te tengo cubierto.
- Bueno.
1779
02:03:45,600 --> 02:03:49,275
- Nos vemos después de la guerra, sargento.
- Sí, a tu cuñada, Flo.
1780
02:03:49,400 --> 02:03:51,197
- A las 8:00.
- Y la mitad.
1781
02:03:51,321 --> 02:03:53,198
- ¿Qué?
- ¡Puede que llegues un poco tarde!
1782
02:04:08,361 --> 02:04:09,476
vale...
1783
02:04:10,281 --> 02:04:11,475
vale...
1784
02:04:12,522 --> 02:04:14,796
La batalla del Somme ha terminado.
1785
02:04:14,921 --> 02:04:20,554
Las pérdidas por parte de los ingleses,
607.784 oficiales y soldados.
1786
02:04:20,762 --> 02:04:23,799
- ¿Y del lado francés?
- Vamos a descubrirlos.
1787
02:04:23,922 --> 02:04:26,231
No gané terreno en absoluto.
1788
02:04:31,561 --> 02:04:34,030
"Gracias por la copia de la edición.
de "Los tiempos".
1789
02:04:35,442 --> 02:04:38,673
"Me alegro de que a pesar de lo que pasó
es una victoria."
1790
02:04:40,522 --> 02:04:42,558
"Aunque aquí no lo parece."
1791
02:04:44,961 --> 02:04:47,522
"Es increíble
¿Cuántas personas fueron masacradas?"
1792
02:04:48,681 --> 02:04:51,719
"La gente se ve horrible cuando está
trae aquí y muchos,
1793
02:04:52,522 --> 02:04:54,434
Voy a dejar el problema."
1794
02:05:08,442 --> 02:05:11,275
Fueron movilizados desde las colinas
1795
02:05:11,643 --> 02:05:13,793
Fueron llamados desde las esquinas.
1796
02:05:14,003 --> 02:05:16,470
El país los encontró preparados
1797
02:05:16,603 --> 02:05:19,595
Cuando los necesitaba.
1798
02:05:20,443 --> 02:05:23,116
No dejes que las lágrimas nos asusten,
1799
02:05:23,363 --> 02:05:25,957
Al paso de los soldados.
1800
02:05:26,922 --> 02:05:30,995
ªaunque se te rompa el corazón,
1801
02:05:31,123 --> 02:05:37,563
Cántalas desde el corazón...
1802
02:05:39,084 --> 02:05:44,363
Deja el fuego encendido en el hogar,
1803
02:05:44,483 --> 02:05:49,239
Mientras tu corazón está apretado.
1804
02:05:49,884 --> 02:05:54,560
Mientras los soldados estén en algún lugar, muy lejos...
1805
02:05:54,683 --> 02:05:59,882
soñando con casa...
1806
02:06:01,164 --> 02:06:06,397
Las nubes son plateadas,
1807
02:06:06,524 --> 02:06:11,757
Los rayos se esparcen entre ellos.
1808
02:06:12,365 --> 02:06:17,836
Dale la vuelta a las nubes negras,
1809
02:06:17,965 --> 02:06:24,677
Hasta que tus hijos regresen a casa.
1810
02:06:35,205 --> 02:06:36,957
Vamos, Harry...
1811
02:06:37,565 --> 02:06:39,760
Los estamos trasladando a la Tierra ahora.
1812
02:06:45,684 --> 02:06:47,357
Necesitamos una camilla.
1813
02:07:16,686 --> 02:07:18,119
Es una lista de víctimas.
1814
02:07:18,566 --> 02:07:20,124
Me pregunto quién está en eso.
1815
02:07:21,525 --> 02:07:23,084
discúlpame querida...
1816
02:07:24,525 --> 02:07:26,322
Otro Arkwright..
1817
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
¡No lo hubiera creído!
1818
02:07:28,326 --> 02:07:30,361
Hola Milly, murió otro Arkwright.
1819
02:07:30,486 --> 02:07:31,680
Conozco a su madre.
1820
02:07:31,805 --> 02:07:33,479
- Perdió tres...
- No, cuatro.
1821
02:07:33,606 --> 02:07:34,880
No, tres.
1822
02:07:35,007 --> 02:07:37,281
Los traeré esta noche.
1823
02:07:37,807 --> 02:07:39,001
¿Qué es?
1824
02:07:39,127 --> 02:07:41,277
Una nueva lista, Flo.
1825
02:07:41,406 --> 02:07:44,045
- El hijo de Ethel ha sido liberado.
- ¿Por qué?
1826
02:07:44,166 --> 02:07:47,204
- Y vienen otros...
- ¡Dios, no!
1827
02:07:47,326 --> 02:07:50,285
Pregúntale a Flo.
Trabajan al minuto y se enteran primero.
1828
02:07:50,406 --> 02:07:52,237
¿es verdad?
1829
02:07:55,126 --> 02:07:56,923
Sí, empieza de nuevo.
1830
02:07:57,046 --> 02:07:59,196
No te preocupes.
Tu Jack estará bien.
1831
02:07:59,327 --> 02:08:02,046
- No puede durar mucho más.
- Por supuesto.
1832
02:08:02,167 --> 02:08:04,078
Debe ser terrible trabajar allí.
1833
02:08:04,206 --> 02:08:07,403
- No es tan malo.
- No me gustaría.
1834
02:08:07,527 --> 02:08:09,357
Trabajar con todos los hombres aquí...
1835
02:08:10,847 --> 02:08:13,441
Una niña subió mucho de peso
horas adicionales.
1836
02:08:13,568 --> 02:08:14,966
- Sal de aquí...
- ¡Es verdad!
1837
02:08:15,088 --> 02:08:16,315
Pago bien.
1838
02:08:16,448 --> 02:08:18,915
También sería el caso,
después de la explosión de la semana pasada.
1839
02:08:19,048 --> 02:08:20,640
¿Aún no has encontrado nada?
1840
02:08:20,768 --> 02:08:22,281
Volveremos a hacer horas extras.
1841
02:08:22,407 --> 02:08:23,806
¿Y tú qué haces?
1842
02:08:23,927 --> 02:08:25,280
Se avecinan pedidos serios.
1843
02:08:25,407 --> 02:08:27,363
Porque necesitan casos.
1844
02:08:27,487 --> 02:08:29,763
- Oh, te hago temblar.
- Milly...
1845
02:08:30,007 --> 02:08:31,077
¿Qué es?
1846
02:08:35,487 --> 02:08:36,920
¡Son los Yankees!
(Yanquis - americanos)
1847
02:08:37,728 --> 02:08:39,286
¡Ya voy!
1848
02:09:09,888 --> 02:09:11,038
Allí...
1849
02:09:11,169 --> 02:09:12,442
¡Allí!
1850
02:09:12,569 --> 02:09:14,798
- Nuestra infantería...
- ¿Y las reservas?
1851
02:09:16,648 --> 02:09:19,845
¡Vienen los yanquis!
¡Vienen los Yankees!
1852
02:09:19,969 --> 02:09:22,961
Estoy tocando los tambores
1853
02:09:23,088 --> 02:09:26,398
Di tus oraciones...
1854
02:09:26,529 --> 02:09:29,440
Enviar mensaje...
¡Dígales que tengan cuidado!
1855
02:09:29,569 --> 02:09:32,766
¡Ya vamos, ya vamos!
1856
02:09:32,890 --> 02:09:36,768
y de regreso no volveremos,
Seremos enterrados allí.
1857
02:09:47,169 --> 02:09:48,727
Hola ben.
1858
02:09:49,409 --> 02:09:52,481
- ¿Quién es?
- Herrero. Jack Smith.
1859
02:09:52,610 --> 02:09:53,837
Hola Jack.
1860
02:09:54,530 --> 02:09:56,759
- ¿Otro Jerry?
- Sí.
1861
02:09:56,890 --> 02:09:59,005
Habrían pensado que me quedaría aquí.
1862
02:09:59,969 --> 02:10:01,448
- ¿Qué estás haciendo? ¿Está todo en orden?
- Sí.
1863
02:10:01,569 --> 02:10:03,127
Me alegro de verte.
1864
02:10:06,129 --> 02:10:09,804
- ¿Qué más hay ahí fuera?
- Bombardeo.
1865
02:10:10,330 --> 02:10:12,207
¡Estoy harto!
1866
02:10:13,130 --> 02:10:14,768
¿Sabes dónde estamos?
1867
02:10:17,250 --> 02:10:18,366
En Mons.
1868
02:10:19,010 --> 02:10:21,046
La primera gran batalla.
1869
02:10:21,210 --> 02:10:23,167
¡Lo haremos todo de nuevo!
1870
02:10:23,290 --> 02:10:26,088
¡Mirar!
No me verás tragándome esto.
1871
02:10:27,250 --> 02:10:29,923
Mi hermano Harry estaba en Mons...
1872
02:10:30,490 --> 02:10:32,684
Me muero de hambre en Alemania, ¿no?
1873
02:10:32,931 --> 02:10:34,330
Éramos los dos.
1874
02:10:35,610 --> 02:10:37,885
Escuché que los alemanes
procederán como los bolcheviques.
1875
02:10:38,250 --> 02:10:41,128
Fue entonces cuando resultó herido.
La primera vez...
1876
02:10:41,670 --> 02:10:43,428
Se dice que la marina alemana se ha rebelado.
1877
02:10:43,450 --> 02:10:45,486
Será una revolución.
Como en Rusia...
1878
02:10:45,610 --> 02:10:47,603
De pie.
¡Fuera!
1879
02:10:47,730 --> 02:10:49,607
Luego regresó al frente.
1880
02:10:50,810 --> 02:10:53,723
El cabo Tanner leyó a Lenin.
1881
02:10:53,852 --> 02:10:55,729
Dice que todo cambiará.
1882
02:10:55,853 --> 02:10:57,968
Así será, ¿no?
1883
02:10:58,092 --> 02:10:59,810
Queda por verse.
1884
02:11:04,334 --> 02:11:06,766
Dicen que la guerra debe terminar.
1885
02:11:06,895 --> 02:11:09,647
ponte tus máscaras
de lo contrario, no aproveches el momento.
1886
02:12:12,133 --> 02:12:13,202
¡Esperar!
1887
02:12:20,494 --> 02:12:21,722
Así es.
¡Vamos!
1888
02:12:33,416 --> 02:12:35,088
¿Quién diablos eres tú?
¿El soldado desconocido?
1889
02:12:35,217 --> 02:12:37,890
No, señor, tengo 294 años, Smith, J.
1890
02:12:38,016 --> 02:12:40,211
Tendrás que mudarte.
Son las 10:58.
1891
02:12:40,374 --> 02:12:41,570
Eres el último.
1892
02:12:41,693 --> 02:12:44,969
¡Vamos chico!
Ve tras los demás.
1893
02:14:33,000 --> 02:14:40,000
Sincronización: "roeduard"
para la versión de Youtube de 2:18:24
1894
02:15:58,700 --> 02:15:59,850
¡Abuela!
1895
02:16:01,618 --> 02:16:04,089
Abuela, ¿qué hizo papá en la guerra?
1896
02:16:07,058 --> 02:16:11,018
Cuando nos preguntaron
1897
02:16:11,659 --> 02:16:15,892
Si fuera peligroso...
1898
02:16:16,419 --> 02:16:20,379
Nunca se lo diremos.
1899
02:16:21,184 --> 02:16:25,381
Nunca se lo diremos.
1900
02:16:25,985 --> 02:16:30,057
Desempolvaremos nuestras balanzas en un café
1901
02:16:30,382 --> 02:16:35,297
ªy que haremos con las locas
Pronto lo verás.
1902
02:16:35,984 --> 02:16:42,777
Fue la misión más fácil...
1903
02:16:43,982 --> 02:16:48,212
ªy cuando nos preguntan,
1904
02:16:48,379 --> 02:16:52,898
Y esté seguro de que lo harán...
1905
02:16:53,023 --> 02:16:57,653
Por qué no recibí
1906
02:16:57,783 --> 02:17:02,064
Cruz de Guerra...
1907
02:17:02,186 --> 02:17:06,780
Nunca se lo diremos.
1908
02:17:06,906 --> 02:17:11,294
Nunca se lo diremos.
1909
02:17:11,785 --> 02:17:14,217
Que alguna vez fue una fachada,
1910
02:17:14,345 --> 02:17:21,137
Pero maldita sea si sabemos dónde.
1911
02:17:26,702 --> 02:17:31,140
Y ten por seguro que nos lo preguntarán...
1912
02:17:31,263 --> 02:17:36,098
Por qué no recibí
1913
02:17:36,224 --> 02:17:40,695
Cruz de Guerra...
1914
02:17:40,825 --> 02:17:45,533
Nunca se lo diremos.
1915
02:17:45,665 --> 02:17:50,340
Nunca se lo diremos.
1916
02:17:50,907 --> 02:17:53,784
Que alguna vez fue una fachada,
1917
02:17:53,947 --> 02:18:00,739
Pero maldita sea si sabemos dónde.
1918
02:18:05,000 --> 02:18:12,000
¡Gracias al traductor!